Traduzione per "kriecherisch" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Nur die kriecherisch dienstbare Haltung des Hauselfen wirkte überzeugend.
Only the house-elf’s attitude of creeping servility looked convincing.
»Natürlich bin ich schuldig!« schrie Parsons mit einem kriecherischen Seitenblick nach dem Televisor.
“Of course I’m guilty!” cried Parsons with a servile glance at the telescreen.
Keine Frage. Doch nur in dem Sinne, als sie gegenüber Charles Manson vollkommen unterwürfig, willfährig und kriecherisch waren.
No question about it. But only in the sense that they were totally subservient and obsequious and servile to Charles Manson.
Seine Unterwürfigkeit glich der eines kriecherischen, tollpatschigen Hundes, der stets mit Prügel rechnet und sie sogar ersehnt, und in gewisser Weise wird dadurch der Wunsch, ihn zu schlagen, übermächtig.
His servility was like that of a cringing, clumsy dog, who is always anticipating a blow, welcoming it even, and in a way that makes overwhelming the desire to strike him.
Sollte Scourge bei seiner Mission erfolgreich sein, würde er wahrscheinlich mit einem dauerhaften Posten belohnt werden, der mit Sicherheit einen höheren Rang in Darth Nyriss’ Hierarchie einnahm als der des kriecherischen Sith-Beraters.
If Scourge succeeded in his mission, he would likely be rewarded with a permanent position that would surely rank above the servile Sith adviser in Darth Nyriss’s hierarchy.
Der Mann, der das Kanzleramt mit einer fast schon kriecherischen Dienstbarkeit dem Kaiser gegenüber angetreten hatte, endete, indem er eine Kampagne von fast verräterischen Ausmaßen gegen ihn startete.51
As Terence Cole has put it: ‘the man who began the chancellorship with an attitude of almost obsequious servility towards the Kaiser ended by mounting a campaign of almost treasonous proportions against him’.51
aggettivo
Er hasst diesen Mann Kessler, diesen kriecherischen, angeberischen Mann.
He hated this man Kessler, this smarmy self-important creep.
Catos Miene wurde bitter, als er an den kriecherischen Händler zurückdachte.
Cato’s expression soured as he recalled the smarmy merchant.
Und das kriecherische kleine Arschloch hielt sich, wie immer freitagabends, irgendwo in der Stadt auf.
And the smarmy little bastard was out on the town somewhere, it being a Friday night.
»Ich handle mit Informationen«, sagt er zu der kriecherischen Pseudo Journalistin, die ihn »interviewt«.
"I deal in information," he says to the smarmy, toadying pseudojournalist who "interviews" him.
Er setzte sein kriecherisches Grinsen wieder auf. »Ja, Doktor Zarg. Wie Sie wünschen.«
He plastered his smarmy grin back on. "Yes, Doctor Zarg. As you wish."
Er grinste Charlie mit einer kriecherischen, falschen Freundlichkeit an, die Andy ganz nervös machte.
He was grinning at Charlie with a kind of smarmy false friendship that made Andy nervous.
Und was ist mit uns?, fragte ich, nachdem ich Elliott O’Tooles kriecherischen Dankesbrief für seinen Posten auf dem Mond gelesen hatte.
I sent, as we read the smarmy letter from Elliott O’Toole regarding his lunar posting.
Das kriecherische kleine Lächeln verriet ihr alles, was sie über den Mann wissen musste, der ihre Familie zerstört hatte.
The smarmy half smile told her everything she needed to know about the man who had destroyed her family.
Treet verfluchte den intriganten Chairman, dessen kriecherischen Assistenten Varro und sämtliche bewegliche wie unveräußerliche Habe von Cynetics.
Treet cursed the scheming Chairman and his smarmy assistant Varro and all of Cynetics' vast holdings and chattels.
Selbst im Grau strahlte er eine kriecherische Verschlagenheit aus, die ich verdammt abstoßend fand.
Even in the Grey he had a smarmy shiftiness to him that only reinforced that feeling. I let my inner bitch chill the stare I locked onto his.
aggettivo
aggettivo
Es war unmöglich, in einer StarrComm- Fon-Zelle angemessen kriecherisch zu erscheinen; doch sofern man kriecherische Demut auch in die Stimme zu legen vermochte, versuchte ich nun vor ihm zu kriechen wie ein Weltmeister.
It was impossible to grovel properly in aStarrComm booth, but insofar as vocal groveling was possible I was grovelingfor all I was worth.
Es werden genug übrigbleiben, um mit den kriecherischen Texanern fertig zu werden. Wir haben sie geschlagen.
There will be enough to take care of the groveling Texans. We've beaten them.
Ein kriecherischer Papist, der nicht damit leben kann, dass Regensburg protestantisch ist?
A groveling papist who can’t live with the fact that Regensburg is a Protestant city?
Welch ein Kontrast zwischen dem ehrgeizigen, großspurigen Hoshina und dieser kriecherischen Kreatur!
What a contrast between that ambitious, cocky Hoshina and this groveling creature!
Ich bin nicht gewillt zu warten, damit meine Anwesenheit von einem kriecherischen Wurm angekündigt wird", fauchte er im Vorbeigehen.
I refuse to wait so my presence can be announced by some groveling worm,
Die kriecherischen Übertreibungen fielen von ihm ab wie ein schwerer Mantel, und seine Stimme tat einen Satz.
Throwing aside the grovelling and hyperbole like a heavy cloak, his voice leapt.
Noch heute, ein Lebensalter später, erinnere ich mich genau daran, wie bitter mir diese kriecherische Bußübung aufstieß.
Even today, a lifetime later, I remember the bitterness of that penitential grovel.
Ein kriecherischer Tintenkleckser hatte geschrieben: »Könnte die Ministerpräsidentin zumindest einige der Götter in sich inkarniert haben?
One grovelling scribe had written: “Can the Prime Minister have incarnated at least some of the gods in herself?
So weit. Wir sind endlich die Jedi und ihre kriecherischen Lakaien los. Und was machst du?
We get this far. We finally get rid of the Jedi and its groveling lackeys. And what do you do?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test