Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Baruch war korpulent, laut und streitlustig.
Baruch was corpulent and inclined to be loud and argumentative.
Der korpulente Schatten machte einen Schritt auf die Elfengestalt zu.
The slightly corpulent shade moved a step toward the elven form.
Wieder trafen meine Augen die des großen, korpulenten Mannes.
Again my eyes met those of the large, corpulent fellow.
Er stolperte vorwärts, in Richtung der korpulenten dämonischen Erscheinung.
He stumbled forward, toward the corpulent demonic presence.
Ja, hinter der Brüstung erkannte er die korpulente Silhouette des Sterndeuters.
Yes, there was the stargazer’s corpulent figure rising up above the balustrade.
Damals war Martin von Wolkenstein noch nicht fünfundzwanzig und doch schon korpulent.
At that time Martin von Wolkenstein was not yet twenty-five but already corpulent.
Der korpulente Alien erweckte den Anschein, über diese törichte Vorstellung amüsiert zu kichern …
The corpulent entity appeared to chuckle in amusement over such silliness …
aggettivo
Blundell, der korpulente und wohlhabende amerikanische Großindustrielle;
Blundell, that stout and prosperous American magnate.
Vogler war ein korpulenter Mann, das Urbild des deutschen Industriellen;
V6gler was a stout man, the image of a burgomaster;
Die korpulente Frau sprach mit dem Mann, der sie umarmt hielt.
The stout woman spoke to the man who was hugging her.
„Werde ich es?" schluckte der korpulente Mann. Starr blickte er auf die Uniform.
'Am I?' gasped the stout man, staring at the uniforms.
Abdul Hazim war ein untersetzter und korpulenter Mann und ein Liebhaber bequemen Daseins.
Abdul Hazim was short and stout, and a lover of happiness.
Unter dem Wagen lag eine korpulente Frau mit unnatürlich gekrümmtem Hals.
Beneath the wagon lay a stout woman with an unnaturally twisted neck.
»Kopf hoch, das wird schon wieder«, sagte eine korpulente Frau mit Regenschirm.
"Cheer up, love," said a stout woman carrying an umbrella.
Er war klein, ziemlich korpulent und trug ein helles Hemd und Hosen.
He was short, rather stout, dressed in light shirt and pants.
»Entschuldigen Sie«, sagte der korpulente Beamte, »sind Sie der Maquis-Captain?« »Ja.«
"Excuse me," said a stout official, "are you the Maquis captain?" "Yes."
aggettivo
Sie war groß und kräftig, aber nicht korpulent.
Madame Popinga was a tall woman, well-built, but not fat.
Der Mann, der auf dem Bürgersteig lag, war korpulent, ohne dick zu sein.
The man lying on the sidewalk was heavily built, though not fat.
Wenn meine alten Augen fett waren, waren die neuen eindeutig extrem korpulent.
If those eyes were fat, these were positively obese.
Punkin Head sei ungepflegt, möglicherweise korpulent und drogenabhängig.
Punkin Head was slovenly, possibly fat, and a substance abuser.
Sie mochten keine korpulenten Frauen und bewunderten echtes jettschwarzes Haar.
They didn’t like fat women and admired really jet-black hair.
»Nein«, entgegnete der etwas korpulente Herr. »Mein Name ist Goldheim«, sagte er dann lächelnd.
'No, sir,' said the fat and smiling Hebrew, 'my name is Goldheim.
Nach einer Weile kam eine recht korpulente, müde wirkende Frau an die Tür.
After a while a fat, tired-looking woman came to the door.
»Er wird durch das Loch in der Wand klettern müssen - und wenn er korpulent ist, wird es ihm ungemütlich dabei werden.«
He'll have to come through the hole in the wall, an' if he's fat he'll hate it.
In einem kleinen Zimmer saß ein korpulenter Mann mittleren Alters zusammengesunken an einem Schreibtisch.
It was a small room. Behind a desk sat a fat middle-aged man slumped in a chair.
aggettivo
»Der korpulente Mann?« »Korpulent?« Sarene zog eine Braue empor.
“The portly man?” “Portly?” Sarene said with a raised eyebrow.
Er war klein, kleiner als Yousef und korpulenter.
He was short, smaller than Yousef and more portly.
Er war korpulent, hatte ein freundliches Gesicht und einen watschelnden Gang.
He was portly, with a kind face and a ducklike walk.
Er ist spanischer Herkunft, korpulent und hat viel Silber im Mund.
He is a Hispanic man, portly, with a lot of silver in his mouth.
Ein korpulenter Soldat kam zu ihm herübergetrottet und salutierte. »Herr?«
A portly figure trotted up to him and saluted. ‘Sir?’
Ich sah, wie uns der Korpulente beobachtete, als wir zusammen rausgingen.
As we walked out together, I saw the portly man watching.
Ein korpulenter junger Mann mit Akne lächelte mich von der Theke aus an.
A portly young man with acne smiled at me from the counter.
Vor der Tür stand eine korpulente Tschechin in taubenblauer Uniform.
It was a portly Czech woman in a powder blue civil-support uniform.
Condons Gattin war eine kleine, korpulente Frau mit einem verkniffenen Gesichtsausdruck.
Condon’s wife was a small, portly woman with a pinched expression.
aggettivo
Der Mikado ist ein sehr korpulenter Mann, musst du wissen.
The Mikado was supposed to be quite large, you know.
Ein korpulenter Mann saß hinter dem ausladenden Schreibtisch.
A heavyset man sat behind the large desk.
Sie ist korpulent, hat große Brüste und dicke Oberarme.
She’s hefty, with large breasts and thick upper arms.
Brian war ein korpulenter Kerl, der kaum in die winzige Küche passte.
Brian was a large man, hardly fitting into the narrow kitchen.
Eine korpulente Frau lehnte sich in den Mittelgang hinaus und rief: »Hierher!
A large woman leaned into the central aisle and called: ‘Over here!
Er war – ist – groß gewachsen, korpulent und hat einen Bauch; seine Handrücken sind von hervortretenden Adern gefurcht.
He was—is—a large man, fleshy and bellied, with bunched veins corrugating the backs of his hands.
Eine korpulente Frau empfing sie mit ausgebreiteten Armen und nahm ihr Bündel und Mantel ab.
A large Greek woman welcomed her with open arms and relieved her of her bundle and her coat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test