Traduzione per "kopf des daches" a inglese

Kopf des daches

• head of the roof

Esempi di traduzione.

head of the roof

Er blieb noch einen Moment neben dem Auto stehen, den Kopf aufs Dach gelehnt.
He paused to lean his head against its roof.

Er war so groß, stehend wäre er sicher mit dem Kopf durchs Dach gebrochen.
He was so large that he would have put his head through the roof had he stood up.

Nachdem sie sich ein Dutzend Mal den Kopf am Dach gestoßen hatte, erinnerte sich ihr Körper der Grenzen, die ihrer Bewegungsfreiheit gesetzt waren.
After she knocked her head into the roof a dozen times, her body remembered the limits on her movement.

Sie war zu diesem Zeitpunkt seit vier Monaten auf dem Spitzboden und hatte schon vorher Geräusche gemacht, wenn sie sich den Kopf am Dach oder das Knie an einem Balken gestoßen hatte.
She’d been in the nook for four months and made noise before, knocking her head against the roof or her knee against a rafter.

Er war ein ziemlicher Brocken, nicht so groß, daß er mit dem Kopf ans Dach gestoßen wäre, aber ganz schön breit, mit feistem Gesicht und kurzgeschorenem Haar.
He was something of a hulk, not so tall that his head hit the roof, but really broad, with a thick face and close-cropped hair.

Doch Owen hatte bereits vorgesorgt: Er war technisch begabt und hatte den Sitz des Kleintransporters so hoch gestellt, daß Chief Pike mit dem Kopf ans Dach stieß;
But Owen had anticipated this: he was mechanically inclined, and he’d raised the seat of the pickup so high that Chief Pike hit his head on the roof;