Traduzione per "konstruktionsbedingt" a inglese

Konstruktionsbedingt

• construction-related
• by design

Esempi di traduzione.

by design

Dann bewegte ich mich näher an ihn heran, bis dorthin, wo mich seine Arme konstruktionsbedingt nicht erreichen konnten.
I moved in close to the demolisher, where its arms weren't designed to reach.

Es war konstruktionsbedingt und ganz bewusst besonders schwierig, die Magnethalterung zu lösen, die den Kern daran hinderte, sich durch das ganze Schiff zu brennen.
Releasing the magnetic bottle that kept the core from melting through the ship was deliberately designed to be difficult.

Beladen wog das Flugzeug über zwölfeinhalb Tonnen, weit mehr, als konstruktionsbedingt vorgesehen war und als es vermutlich tragen konnte. Am 20.
Altogether the plane when loaded weighed twenty-eight thousand pounds, far more than it was designed, or probably able, to lift.

Das U-Boot lag konstruktionsbedingt tief im Wasser, und deshalb hatten die Abtaster nur dann eine befriedigende Reichweite, wenn er gerade auf dem Kamm einer Welle war.
Because the craft was designed to lie low in the water, Tommy’s sensors gave him good range only when he topped the crest of a wave.

Einen Superdreadnought mit hohlem Kern zu bauen, ist nun sicherlich eine radikale Neuerung, und BuShips räumt ein, daß dabei die Struktur konstruktionsbedingt leicht geschwächt wird.
Certainly building a superdreadnought around a hollow core would be a radical departure, and BuShips agrees that the new design will result in some reduction in structural strength.

Die Tür, das musste man ihr lassen, hatte ihre konstruktionsbedingten Parameter schon lange übertroffen und dem Druck vieler tausend Liter Schlamm und verschiedener Pflanzen fast acht Stunden lang standgehalten.
The door, fair play to it, had exceeded its design parameters and kept several thousand litres of muck and assorted plants at bay for nearly eight hours.