Traduzione per "komisch sein" a inglese

Komisch sein

• be weird
• be funny

Esempi di traduzione.

be weird

Komisch.« »Ja, alles ganz schön komisch.
Weird.” “Yeah, it’s all weird.

Du bist komisch, dieses Loch ist komisch, und wer ist die kleine, komische Ratte draußen im Gang?
You're weird, this hole's weird, and who's the weird little gopher outside in the hall?'

»Das wird bestimmt komisch.« »Ja, du hast recht, es wird komisch.
“That’ll be weird.” “You’re right, it will be weird.

Mina McKee ist wieder so komisch!“ Komisch!
“Mina McKee’s being weird again.” Weird! Huh! HUH!

Es ist komisch, aber ...
It's weird, but..."

Aber etwas ist komisch.
But something’s weird.

Wie komisch das ist.
How weird is that?

Weil ich anders bin, komisch.
“Because I’m weird.

Es ist doch komisch, oder?
“It’s weird, isn’t it? . . .

be funny

»Komisch? Aber nein, das ist nicht komisch.«
“Funny? No, it isn’t funny.”

Nicht komisch zum Lachen, sondern komisch seltsam.
Not ha-ha funny but strange funny.

»Das ist nicht komisch.«
“This is not funny.”

»Findest du das nicht auch komisch, Daddy?« »Komisch?«
“Don’t you think it’s funny, Daddy?” “Funny?”

Du bist in dieser Hinsicht komisch.« »Ich bin. In dieser Hinsicht. Komisch.«
You’re funny that way.” “I am. Funny. That way.”

Du warst ein komischer Junge, ein sehr komischer Junge.
You were a funny boy, a very funny boy.

»Herr Dinny, Ihr seid wirklich zu komisch, zu komisch!«
“Mr. Dinny, you are funny, funny!”

Wäre das nicht komisch?« Sie flüsterte: »Sehr komisch, mein Liebling.
Wouldn’t that be funny?” She whispered, “Very funny, darling.

Das war zu komisch!
This was too funny!

Das ist zu komisch, nicht?
That is too funny?