Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Was hat man mit den Kolossen gemacht, die uns Schatten spendeten?
What have we done with the colossi that sheltered us?
Du wirst dich erinnern, daß nicht weit von hier ein Koloß stand.
You recall that one of the colossi stands not far from here.
Sie hatten sich vom Blut der Generationen genährt und sich so zu Kolossen aufgebläht.
They had fed on the blood of generations, inflating their persons to colossi.
Der Sessel, in dem Tony sitzt, ist ledrig und schlüpfrig und für Kolosse gebaut.
The chair Tony sits in is leathery and slippery and built for colossi.
Diese Kolosse, die sich in den fremden Himmel türmen! Und der Große Cthulhu!
Those colossi towering there into those alien skies! And Great Cthulhu!
Sie ließen die schwarzen Vorhänge hinter sich und waren wieder in der Halle der goldenen Kolosse.
They passed the black hangings. Once more they came into the enormous hall of the golden colossi.
Von diesen großen Kolossen also wurde die Brücke bewacht, und sie warteten mit finster gerunzelter Stirn und Mordlust in den Augen.
These great colossi guarded the Bridge and waited with clouds at their foreheads and murder in their eyes.
Die goldenen Kolosse in ihren kriegerischen Rüstungen blickten triumphierend auf den kalten Frieden herab, der dem Tod folgt.
The golden colossi, in their panoplies of war, looked triumphantly down upon the cold peace that follows death.
Kondukte, auf dieser Welt als Kolosse bekannt, sollten Energie aus den Zitadellen Pryans nach Abarrach leiten.
Conduits, known on this world as colossi, were meant to channel energy flowing from the citadels of Pryan into Abarrach.
Es war zur Schlacht der griechischen Götter gegen die zwölf Titanen gekommen, und die Erde hatte gebebt, als die Kolosse kämpften und fielen.
After that the battle of the Greek gods against the Twelve Titans had shaken the earth as the colossi fought and fell.
Der gepanzerte Koloss zuckte mit den Schultern. »Wahrscheinlich.«
The armored titan shrugged. “Probably.”
»Lebensmittelgeschäfte waren das Erste, worüber die Menschen hergefallen sind«, sagte der Koloss.
“Grocery stores were the first things people hit,” the titan said.
Als Koloss von Titan konnte sie Masse und Größe der Dinge verändern.
She was a Colossus from Titan and, as such, could modify the mass and size of objects.
Im Seitenspiegel sah er den blauen und silbernen Koloss, der ihm die Straße entlang folgte.
In his side mirror he could see the blue and silver titan thundering down the road behind him.
Der fliegende Koloss stieß aus dem Nichts zu und eröffnete das Feuer mit Sprengkörpern, die das Titanenschiff ins Trudeln brachten.
The angular flying colossus swooped down out of nowhere, opening fire with explosives that sent the Titan’s craft reeling.
Der gepanzerte Koloss stand vor dem Truck und beugte unablässig die Finger, während er der untergehenden Sonne entgegenstarrte.
The armored titan stood in front of the truck and flexed her fingers again and again while she stared at the setting sun.
»Kannst du was sehen?« Der gepanzerte Koloss ließ den Blick rings um sie wandern. »Jede Menge Bewegung. Nichts, das allzu nahe wäre. Nichts Warmes.
The armored titan panned her gaze around them. “Lots of movement. Nothing too close. Nothing warm.
Der trudelnde Blitzstrahl, von vorne bis hinten ein Flammenmeer, traf den gewaltigen Titan direkt und enthauptete den Koloss mit seiner Explosion. Ich war außer mir. Ich war wie vom Donner gerührt. Ich war sprachlos.
The tumbling Lightning, ablaze from end to end, hit the immense Warlord Titan square on and decapitated the colossus as it exploded. I was lost. I was stupefied. I was speechless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test