Esempi di traduzione.
verbo
Mit einem Finger auf seinen Lippen klimpernd tat Jeevan so, als würde er sein Auftragsbuch studieren.
Strumming his lips with one finger, Jeevan pretended to study his order book.
»Och.« Calanthe, locker zum auf der Laute klimpernden Philodor herübergelehnt, wirkte gedankenversunken und abwesend.
'Oh?' Calanthe, casually leaning towards the lute-strumming Drogodar, gave the impression of being pensive and absent.
Hinter ihr lief die Stereoanlage, ein Song mit klimpernden Gitarren und wilden Pferden, die frei im Text herumliefen.
A stereo played behind her, a song with guitars strumming jangly and wild horses running free in the words.
Eine eifrige Morticia Addams – so eifrig, dass Ed sie für angemietet hielt – zog in einem schwarzen Humpelrock, auf einer Shamisen klimpernd, durch das Haus und stellte ihre verwelkte Schönheit zur Schau.
There was a zealous Morticia Addams—so zealous, in fact, Ed guessed she’d been hired—who wandered Miller Mansion in a black hobble skirt while strumming on a shamisen and affecting ruined beauty.
Bei Gesprächen am Küchentisch saß der Folksänger mit der Gitarre wie einer Fortsetzung seines Körpers da, verschob die Finger von Bund zu Bund, selbst wenn die klimpernde Hand gestikulierte oder mit rauchführenden Zigaretten oder spaghettiführenden Gabeln herumfuhrwerkte.
During kitchen-table conversation the folksinger sat with the guitar like an extension of his body, fingers shifting silently on frets even while his strumming hand gesticulated conversation or waved smoke-bannering cigarette or spaghetti-bannered fork.
verbo
Die schwere, klimpernde Ledertasche fiel zu Boden.
Off came the leather bag, which was heavy, and jingled.
Ihre ganzen Halsketten gaben ein klimperndes Geräusch von sich.
All the necklaces around her neck made a jingling sound.
Dann sprang er auf und lief, mit dem Geld klimpernd, davon.
He jumped up and rushed off, jingling his money.
Er parkte und ging mit den Schlüsseln klimpernd auf das Haus zu.
He parked, jingling his keys in his hand as he walked toward his front door.
Goldene und silberne Münzen ergossen sich über die Tischplatte und rollten klimpernd auf den Boden.
Gold and silver coins poured over the tabletop and rolled jingling to the floor.
Lächelnd riss sie ihr einen Drahtreif vom Hals, eine klimpernde Kette mit Gewürzmarken.
Smiling, she yanked a wire circlet from the woman’s neck, a jingling chain of spice chits.
Wir Kriegerinnen des MacNamara-Clans ziehen nicht mit klimpernden Knochenketten in den Krieg.
We of the MacNamara clan do not trek into war with the jingle-jangle of the tinulaba of our bone necklaces.
Der fette Mann kicherte: »Ich habe ihn verschwinden lassen?« »Ja«, sagte Spade, mit den Pistolen in seiner Hand klimpernd.
The fat man chuckled. "I palmed it?" "Yes," Spade said, jingling the pistols in his hand.
verbo
Ein klimperndes Geräusch, als etwas aus dem Boden des Trichters herausfiel.
There was a tinkling sound as something fell from the base of the funnel.
In dem Moment schob Barbarossa sich wieder durch den klimpernden Vorhang.
Just then, Barbarossa pushed himself through the tinkling beaded curtain.
Die Glockenbäume schwiegen, ihre klimpernden Blüten hatten sich die Nacht über geschlossen.
The Belltrees were silent, their tinkling blooms closed for the night.
Der Fahrstuhl sang ihnen ein kleines Lied zu klimpernder Musik.
The elevator sang them a little song to tinkling music.
Menschen strömten herein, und es gab seltsame, klimpernde Geräusche.
People were filing in and the noise had an odd, tinkling quality.
Bunnys Mutter sammelte unter anderem kleine, klimpernde Musicboxen.
Bunny’s mother used to collect tinkling music boxes, among other things.
Ifemelu nickte. »Ja.« Ein Eiswagen bog mit einer klimpernden Melodie in die Straße.
Ifemelu nodded. “Yes.” An ice cream van drove into the street, and with it a tinkling melody.
Der leuchtende Kristall zersprang mit einem leisen klimpernden Geräusch in tausend kleine Splitter, und das war es.
The glowing crystal shattered into thousands of delicate slivers with a soft tinkling sound, and that was that.
Zur Ausstattung des Hotels gehörten Samtvorhänge, Kronleuchter, flauschige Teppiche, klimpernde Klaviere und gewaltige Blumenarrangements.
The hotel was all velvet curtains, chandeliers, thick carpets, tinkling pianos, and massive flower displays.
verbo
Autoschlüssel fielen klimpernd in eine Keramikschale.
A set of car keys jangled, then dropped into a ceramic bowl.
Im Flur verklang das Geräusch der klimpernden Schlüssel;
The sound of the jangling keys faded down the hall;
Ich tanzte zu ihm und dann weiter zu anderen, mein Bauch schien sich mit seinem klimpernden Schmuck bei ihnen anzuschmiegen.
I approached him in the dance, and then others, my belly seeming to register, with its jangling accouterments, their presence.
Die Wärterin ging ans Ende des Korridors und schloss eine der grünen Türen mit ihren klimpernden Schlüsseln auf.
The guard walked to the end of the corridor and unlocked one of the green doors with her jangling keys.
Von überall her erklang Musik – klimpernde, unangenehme Musik, immer ein ganz klein wenig neben dem Takt.
Everywhere was the sound of music: jangling, awkward music, ever so slightly off the beat and out of time.
Drei Australierinnen neben mir, indisch gekleidet und mit klimpernden Fußkettchen, debattieren darüber, wann sie am Flughafen sein müssen.
Next to me three Australian women, wearing Indian clothes and jangling with anklets, debate what time they need to arrive at the airport.
Hier wuchsen keine Yateveos, deswegen raffte er gierig so viele Löffel zusammen, wie er greifen konnte, und ließ sie klimpernd in seinen Sack fallen.
There were no yateveos here, so he scooped them up by the handful and poured them into his satchel with a satisfying jangle.
Ich trug einen doppelten Gürtel klimpernder Münzen ähnlich dem Gürtel mit Metallplättchen, den ich vor Wochen bei meinem Jungfrauentanz getragen hatte.
I wore a double belt of threaded, jangling coins, one strand high, one low, as with the corded belt of metal pieces I had worn in my virgin dance, weeks ago.
»Ich brauche die Klirrer«, sagte er zu dem Kobold, der davoneilte und einen Moment später mit einer Ledertasche zurückkehrte, die offenbar voll klimpernder Metallteile war und die er seinem Vorgesetzten übergab.
“I shall need the Clankers,” he told the goblin, who dashed away and returned a moment later with a leather bag that seemed to be full of jangling metal, which he handed to his senior.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test