Traduzione per "klemmen an" a inglese

Klemmen an

• clamp on
• pinch of

Esempi di traduzione.

clamp on

Mikuliczsche Linie, Klemme;
Mikulicz line, clamp;

So, die Klemmen sind drin – aus Kalziumfasern.
There, the clamps are in—calcium fibre staples.

Den Zweizack benutzte er als Klemme.
He inserted the two-pronged device as a clamp.

Es hat nur eine Klemme auf meine Metafunktionen gesetzt.
It’s only put a clamp on my metafunctions.

»Klemm die Schüssel zwischen die Knie!« – »Was wird das?
‘Hold the bowl clamped between your knees!’ ‘What is it going to be?

Seht zu, dass diese verdammten Klemmen festsitzen.
Make sure the goddamned clamps are set.

Er steckte es in seine Klemme zurück, und es rutschte wieder heraus.
He stuck it back in its clamp and it slid out again.

Die Klemme ist jetzt wirksam, weil ich noch nicht herausgebracht habe, wie ich sie abstellen kann.
The clamp is effective now because I haven’t figured how to turn it off.

»Arbeite weiter«, wies ihn Orbus an und packte eine weitere Klemme.
‘Keep working,’ said Orbus, taking up another clamp.

sie klemmen den Nerv ab für den Fall, dass der Patient es sich anders überlegt.
They clamp the nerve now in case the patient changes their mind.

pinch of

Und brachte sie obendrein noch in die Klemme.
And puts her in a pinch besides.

Sie klemmen dem Baby das Bein ab.
They pinch the baby's leg."

Ich zünde einen Jointstummel an und klemme ihn zwischen die Lippen.
I light up a roach and pinch it between my lips.

Eine Mythologie stoischer Leidensfähigkeit würde es schaffen, uns aus der Klemme befreien.
A mythology of stoic endurance would do the job, get us through the pinch.

Ich pralle mit meinem ganzen Gewicht gegen die Tür und klemme Janos die Finger zwischen Tür und Rahmen ein.
My full weight collides with the door, pinching Janos’s fingers in the doorjamb.

Man konnte nie genau sagen, wer zum richtigen Zeitpunkt kam, wenn man in der Klemme saß.
You could never tell who was going to come in handy in a pinch.

Bertie schlug spöttisch vor, Bunny könne ja sein Auto verkaufen, um dem Vater aus der Klemme zu helfen.
Bertie suggested sarcastically that Bunny might like to sell his car to help his father out in the pinch.

Keiner wollte zu Hause anrufen und um Geld bitten, aber wir alle wussten, wenn wir in der Klemme säßen, wären unsere Eltern sofort zur Stelle.
No one wanted to call home asking for money, but we all knew that in a pinch our parents would come through for us.

»Ich bin schon oft in einer ziemlichen Klemme gewesen, von Merkur bis Pluto, und ich habe immer gemerkt, daß es immer noch die Chancen erhöht, ein gewagtes Risiko einzugehen, als überhaupt nichts zu unternehmen.«
I've been in many a tight pinch from Mercury to Pluto, and I've found that a bold risk boldly taken always lessens the chances against you."

Stu, der nur wußte, daß sie in einer verflixten Klemme steckten, drehte Haps Stimme zu einem sinnlosen Murmeln herunter und beobachtete, wie der Chevy schlingernd und bockend die Straße heraufkam.
Stu, who only understood that they were in a hell of a pinch, tuned Hap's voice down to a meaningless drone and watched the Chevy pitch and yaw its way on up the road.