Traduzione per "kleinlich mit" a inglese

Kleinlich mit

• petty with
• fussy with

Esempi di traduzione.

petty with

spießig und kleinlich.
petty and ungenerous.

Das war bestenfalls kleinlich von ihm.
It was petty at best.

Sie sind kleinliche Tiere.
They are petty animals.

Er sollte nicht so kleinlich sein.
He should not be so petty.

»Nur das, ein kleinlicher Versuch eines kleinlichen Mannes, seinen Oberherrn zu reizen.«
No more than that; a petty attempt by a petty man to irritate his overlord.

Eine kleinliche Sache, über kleinliche Titel zu streiten, aber das war nicht Homanas Sache.
A petty thing, to fight over petty titles, but it was not Homana's problem.

Rache war etwas Kleinliches.
It was a petty thing. Tiny.

»War er dir gegenüber kleinlich?«
“Was he petty with you?”

fussy with

Hank, sei doch nicht so kleinlich.
“Hank, you’re being fussy.

Wie kleinlich unsere Zivilisation doch am Ende war!
How fussy civilization got toward the end?

Tim gehorchte, aber er dachte, Anne sei doch sehr kleinlich.
Timmy went to his dish and lapped. He thought Anne was very fussy.

McCandless war ein guter Kerl, aber auch ein wenig kleinlich, und seine Bibelsprüche kamen mir verdammt schnell zu den Ohren raus.
He was a good fellow, McCandless, but a bit fussy, and his Bible thumping was a bloody bore.

Eine besonders kleinliche Königin hatte ihn vor so vielen Jahren versetzen lassen, dass sich niemand mehr daran erinnerte, warum.
It had been moved by a particularly fussy Queen so many years in the past that no one could now remember why.

Leonid war offensichtlich mit Schu Airways hergeflogen, aber ich bezweifelte, dass der kleinliche Pilotengott mir helfen würde. Und fragen wollte ich nicht.
Leonid had apparently flown here via Shu Airways, but I doubted that fussy aviator god would be willing to help me, and I didn’t want to ask.

Manchmal sagten sie nichts; manchmal unterbrachen sie Billys Ausführungen mit zu lauten Fragen, oder sie korrigierten ihn in wissenschaftlichen Details mit ermüdend kleinlicher Besorgnis.
Sometimes they did not speak: sometimes they would interrupt Billy’s explanations with too-loud questions, or correct him on scientific detail with exhausting fussy anxiety.

Jahrelang habe sie, so erklärte die Frau, alle Leute nach dem Ampel-System eingeteilt: Solche mit roter Aura waren ungemütliche Exemplare, jähzornig, kleinlich, begriffsstutzig;
For years, the woman explained, she had classified everyone according to the traffic light system: Those with a red aura were unpleasant types, quick-tempered, fussy, slow-witted;

Aber Sie und Ihre Männer haben das in Ordnung gebracht, Gott sei Dank, denn damit haben Sie die Konföderation gerettet.» Johnston war ein pedantischer, kleinlicher Mann und ein erfahrener Berufssoldat, den diese Ehrung Faulconers offenkundig sehr bewegte.
But you fellows got it right, and thank God you did, for you’ve saved the Confederacy.” Johnston was a pernickety, fussy man and a professional soldier of long experience who seemed genuinely moved by the tribute he was paying.