Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Das Pferd folgte ihm bedächtig, seine Hufe klangen dumpf auf der Landstraße, die sich zwischen Waldstücken und kleinen Weiden sanft abwärtsschwang.
The horse followed placidly, its hooves falling heavily on the dirt road, which ran gently downhill between unfenced woodland and small pastures.
Zu meiner Linken waren auf einer kleinen Weide Heuhaufen aufgeschichtet worden, und ich nahm beifällig die dicke Lage aus Farnkraut unter jedem Haufen zur Kenntnis.
To my left were stacks of hay piled in a small pasture and I noted with approval the thick layer of bracken beneath each stack.
Doch zunächst musste Ridley den Colonel finden, was hieß, dass er General Beauregard ausfindig machen musste, und so trabte er von der Anhöhe hinunter in die hügelige Landschaft aus dichten Wäldern und kleinen Weiden.
But first Ridley had to find Colonel Faulconer, which meant discovering General Beauregard, and so he spurred down from the hill into the undulating landscape of deep woods and small pastures.
Ich fing an zu glauben, dass diese Trostlosigkeit nie mehr ein Ende haben würde, doch schließlich sah ich einen groben Dornenzaun und eine kleine Weide, auf der fünf durchnässte Schafe mit Kotklumpen am Schwanz zwischen den Disteln grasten.
I began to think there would be no end to the desolation, but at last I saw a crude thorn fence and a small pasture where five sodden sheep with dung-clotted tails grazed among thistles.
Wir folgten einem Pfad den Hügel hinunter bis zu einer kleinen Weide neben einem Gebäude, das ich für eine Scheune hielt. Dort wurden die Fackeln in vorbereitete Holzstapel gesteckt, die das Feuer schnell aufnahmen, sodass die Flammen aufloderten und die Holzwand der Scheune und das nasse Strohdach beleuchteten.
We followed a path downhill to a small pasture beside what I took to be a barn, and there the torches were thrust into waiting heaps of wood that caught the fire fast so that the flames leaped up to illuminate the barn’s wooden wall and wet thatch.
Dieser Nebel stieg dort auf, wo die großen Kanonen über den Fluss schossen, und breitete sich über die Mitte und den linken Flügel der Rebellenverbände aus, während Ridley vor sich ein Gelände mit Wäldchen und kleinen Weiden hatte, wo der rechte Flügel der Konföderation lag und wo General Beauregard seinen eigenen Überraschungsangriff auf die Nordstaatler führen wollte.
That fog, where the great guns slammed their missiles across the stream, lay around the center and left of the rebel army, while in front of Ridley was the tangle of woods and small pastures that was the Confederate right wing and from where General Beauregard hoped to launch his own attack on the unsuspecting northerners.
Dreimal nützt ein Wort mehr als Schweigen: Wenn ein König zur Schlacht gedrängt, ein vollkommener Vers vorgetragen und verdientes Lob gespendet werden sollen. Dreifacher Mangel überwiegt alle Fülle: Mangel an prunkhafter Rede; Mangel an Kühen auf kleiner Weide; Mangel an Freunden beim Bier. Das gefiel mir nicht.
“Three times when speech is better than silence: when urging a king to battle, when reciting a well-turned line of poetry, when giving due praise. “Three scarcities that are better than abundance: a scarcity of fancy talk, a scarcity of cows in a small pasture, a scarcity of friends around the beer.” I liked it not.
Die herrlichen Palmen waren verschwunden und machten Gruppen kleiner Weiden Platz. Letztere sterben in der Regenzeit ab und erscheinen in der trockenen Jahreszeit wieder.
The beautiful palm trees had already disappeared and yes they saw that groups of imbauda, species of small willows, that they die during the rainy season, only to reappear in the dry season;
Ich muß es wissen.« Ich klappte mein Taschenmesser auf und ging zum Ufer, wo ich von einer kleinen Weide einen Zweig abschnitt, einen gut belaubten Zweig in Y-Form.
I can’t live without knowing.” I opened my pocket knife and moved to the creekside, where I cut a branch from a small willow tree, a Y-branch well tufted with leaves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test