Traduzione per "kleine menschen" a inglese

Kleine menschen

• small people
• little people

Esempi di traduzione.

small people

Zwei kleine Menschen und ein großer Stein (Juli 1984)
Two small people and a large rock (July 1984)

Wertheimers Eltern waren kleine Menschen, Wertheimer selbst war größer als seine Eltern, dachte ich.
Wertheimer’s parents were small people, Wertheimer himself was bigger than his parents, I thought.

Es schien uns, als seien wir wie die Götter, weit über den kleinen Menschen und Tieren, die auf dem elenden Boden unter uns krochen, aber am Ende konnten wir der Tatsache nicht entrinnen, dass unser Mittel, mit dem wir uns über sie erhoben, unser einsamer Turm, uns ebenso fest mit der Erde verband.
To ourselves, we seemed as aloof as gods from the small people and animals that crept about on the miserable ground beneath us, but in the end could not escape the fact that our means of rising above them, our lonely tower, tied us just as firmly to earth.

Sein untersetzter Rumpf wurde von kurzen, stämmigen Beinen getragen. Sie steckten immer in den feinsten Reitstiefeln, die aufzutreiben waren, und er stand so breitbeinig darauf wie ein vierjähriger Gernegroß. Wenn ein kleiner Mensch sich ernst nimmt, macht er sich leicht lächerlich, aber der Bantamhahn ist im Hühnerhof eine geachtete Persönlichkeit, und Gerald war es auch.
His thickset torso was supported by short sturdy legs, always incased in the finest leather boots procurable and always planted wide apart like a swaggering small boy’s. Most small people who take themselves seriously are a little ridiculous; but the bantam cock is respected in the barnyard, and so it was with Gerald.

In einem anderen Zeitalter hätte er ein hingebungsvoller Diener der Kunst sein können, ein Mönch, dessen Lebenswerk darin bestanden hätte, eine einzige illuminierte Seite anzufertigen, sagen wir mal, die Flucht nach Ägypten, auf der zwei kleine Menschen und ein Kind unter einem lapislazuliblauen Firmament mit leuchtenden goldenen Sternen für alle Ewigkeit mitten im Schritt verharren.
In another era he might have been an acolyte to art; a monk whose life’s work would have consisted of producing a single illuminated page, the Flight into Egypt, say, in which two small people and an infant are frozen in eternal mid-step under a lapis blue vault studded with brilliant gold stars.

little people

Kleine Menschen, die in kleinen Autos fahren.
Little people driving in little cars.

Wir sind kleine Menschen in einer großen Zeit, ja?
“We’re little people in big times, yeah?

Außer, es sind Dingens, ey, total kleine Menschen.
Unless they’re, like, little people.”

Sie waren kleine Menschen, die jetzt ein bisschen größer wurden.
They were little people about to become a little less little.

»Wie kommen all die kleinen Menschen in den Kasten?«
“How did all those little people get inside the box?”

Nichts war mehr übrig als kleine Menschen, kleine Beweggründe, kleine Kreuzzüge.
Nothing was left but little people, little causes, little crusades.

Die kleinen Menschen im TV können jederzeit mit einem Knopfdruck ausradiert werden.
You can wipe out the little people on TV anytime, just by pressing a button.

Kleine Menschen haben kein Bedürfnis, sich haushohe Roboter zu bauen! Ha!
Little people don't feel the need to build their robots as tall as buildings! Ha!"

Ich sah lauter kleine Menschen wie meine Mutter und meinen Vater. Sie waren hübsch.
I saw all little people like the little mother and little fathers too. They are pretty.

Für die Überseele haben kleine Städte und kleine Menschen keine Bedeutung — sie webt ein großes Muster.
To the Oversoul, little cities and little people are nothing-she weaves a grand design.