Traduzione per "klarsichtiger" a inglese

Klarsichtiger

• clearer
• clear-sighted

Esempi di traduzione.

clearer

Warum war der Abscheu klarsichtiger als die Begierde?
Why was disgust any clearer-eyed than desire?

clear-sighted

Mirissa tat sich etwas darauf zugute, ehrlich und klarsichtig zu sein;
Mirissa prided herself on being honest and clear-sighted;

»Bist du jetzt schon mutig und klarsichtig genug, um mir das Silbergeborene zu geben?«
“Are you courageous and clear-sighted enough to give me the Silver Borne yet?”

Sie waren es wert, von einem klarsichtigen Mann auf den rechten Weg geführt zu werden.
They were now deserving of the leadership of this clear-sighted man who would guide them in the right direction.

Denn ich hatte Angst, dass Manfred, der offenbar klarsichtig und stark war, mich durchschauen würde.
There was a risk that Manfred, who was so clear-sighted and strong, might see right through me.

Ich habe Luke gesagt, die Augen eines klarsichtigen sterblichen Menschen seien der beste Führer, aber er glaubte mir nicht.
I told Luke that the eyes of a clear-sighted mortal are the best guide, but he did not trust me.

Sie war nie so klarsichtig gewesen wie jetzt, wo sie sich freigemacht hatte von allen Überlegungen, was das Leben eigentlich bedeuten sollte.
She had never been so clear-sighted as she was now that she had freed herself from her ideas about what Hfe should be like.

Ich werde ihm sagen, wie viele kluge, klarsichtige, verbitterte, witzige und bissige Frauen ich in Briefen und am Telefon kennengelernt habe.
Ha! If only he knew how many smart, clear-sighted, indignant, funny, and fierce women I’ve encountered, both in letters and on the phone.

Etwa im Jahre 1930 hätte jeder klarsichtige Beobachter begriffen, daß für dreiviertel der Menschheit Glück und Freiheit fast überhaupt nicht mehr in Frage kämen.
By 1930 any clear-sighted observer could have seen that, for three quarters of the human race, freedom and happiness were almost out of the question.

Der über ihr fuchtelt zur Warnung mit seinem Gewehr: Wenn sie schreit, wird er ihr das Gesicht zerschlagen, und sie, klarsichtig, fügsam, lockert sich sofort und bleibt ruhig und bewegt sanft den Kopf, um den Soldaten zu beruhigen.
The one who is on top of her brandishes his rifle, warning her that he’ll beat her face to a pulp if she screams. Clear-sighted, obedient, she calms down instantly, goes limp, nods gently to reassure him.

Meine Exfrau war perfekt – direkt, unverblümt und klarsichtig, und mir taten am Schluss tatsächlich alle Menschen Leid, die nur mit jemandem zusammenleben, der sie liebt, wo es offenkundig so viel besser ist, nicht mit jemandem zusammenzuleben, der einen verabscheut.
My ex-wife was perfect—direct, articulate and clear-sighted—and I actually ended up feeling sorry for people living with someone who loved them, when not living with someone who loathed you was so obviously the way to go.