Traduzione per "klamm kalt" a inglese

Klamm kalt

• freezing cold
• clammy cold

Esempi di traduzione.

clammy cold

Schlimm waren die nassen Tage, wenn ihm die klamme Kälte in die Knochen kroch.
The wet days were bad, when the clammy cold crept into his bones.

Trotz der klammen Kälte des Marschlandes rann Fenelon der Schweiß in den Achselhöhlen.
In spite of the clammy cold of the marshes sweat trickled from Feelings armpits.

klamme Kälte kroch ihm über die Haut, doch er wusste, was er zu tun hatte …
he felt clammy coldness stealing over him, but knew what he had to do. . . .

Je weiter Bit in Arcadia House vordringt, desto mehr spürt er eine beißende, klamme Kälte.
The deeper Bit pushes into Arcadia House, now, the more he is bitten by a wretched clammy cold.

Er musste sich damit begnügen, seine Füße in den Rucksack zu stecken und sich in die klammen, kalten und nach Gummi stinkenden Segeltuchbahnen zu wickeln.
He had to make do with sticking his feet into the rucksack, and wrapping himself about with the clammy, cold rubber-scented groundsheets.

Harry begriff. Dudley erinnerte sich an die klamme Kälte, die einem die Lunge durchdrang, während die Dementoren Hoffnung und Glück aus einem heraussogen. »Schrecklich«, krächzte Dudley.
Harry understood: Dudley was remembering the clammy cold that filled the lungs as hope and happiness were sucked out of you. “Horrible,” croaked Dudley.

Dort war die Luft etwas besser und nicht so stickig, und da die uralten Steine nun weiter vom Fluss entfernt waren, wies das Gewölbe nicht die klamme Kälte auf, die den Tunnel so unerträglich gemacht hatte.
The air was somewhat better there, not so close, and since the ancient stones were farther away from the river, the vault did not have that clammy cold that had made the tunnel so unbearable.

Die Temperatur war nur in den frühen Morgenstunden erträglich, ein paar Minuten lang, bevor eine dunstige, klamme Kälte einsetzte. Dann ging die Sonne auf und brannte gnadenlos auf das Boot herunter, sodass ihm die Hitze im Inneren förmlich in den Ohren klang.
The lifeboat had never been anything but a torment. The temperature was bearable only in the small hours in the morning, a few minutes before a damp, clammy cold set in, and then the sun came up and hammered the boat, making it ring inside with implacable heat.