Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mit einer Kiste Bücher auf dem Schoß saß er auf der Treppe und weinte.
Sitting on the stairs with a box of books on his lap, he cried.
Einen Rollkoffer mit Kleidern, drei Kisten mit Waffen, ein Kurbelradio, ein Nachtsichtfernglas, Signalraketen, einen Verbandskasten, ein Schweißgerät, um die Aufzugtür zu verschließen, seinen Laptop mit der transportablen Satellitenschüssel, eine Kiste Bücher und genug Wasser und Lebensmittel für einen Monat.
A rolling suitcase of clothes, three lockers of weaponry, a hand-crank radio, night-vision binoculars, flares, a first-aid kit, bottles of bleach, an arc welder to seal the doors of the elevator, his trusty laptop with its portable satellite dish, a box of books, and enough food and water to last a month.
Als mir dann klar wurde, daß ich den Verstand verlor, legte ich alle diese Besitztümer zusammen, fügte hinzu, was in einem Speicher in Beards-ley lag - eine Kiste Bücher, ihr Fahrrad, alte Mäntel, Gummiüberschuhe -, und schickte alles als anonyme Spende per Post an ein Heim für verwaiste Mädchen an einem windigen See an der kanadischen Grenze.
Then, when I understood my mind was cracking, I collected those sundry belongings, added to them what had been stored in Beardsleya box of books, her bicycle, old coats, galoshesand on her fifteenth birthday mailed everything as an anonymous gift to a home for orphaned girls on a windy lake, on the Canadian border.
ich wollte eine Menge schreiben — aber ich habe vier Fenstervorhänge und drei Portieren gesäumt (ich bin froh, daß Du nicht die Länge der Stiche siehst), und ich habe eine Schreibtischausstattung aus Messing mit. Zahnpulver poliert (sehr mühselig) und dicken Draht mit einer Fingernagelschere zerschnitten und vier Kisten Bücher ausgepackt und zwei Koffer voll Kleider aufgeräumt (es scheint kaum glaubhaft, daß Jerusha Abbott zwei Koffer voll Kleider besitzt, aber es stimmt!), und dazwischen habe ich fünfzig liebe Freunde begrüßt.
I meant to have written a lot—but I've been hemming four window curtains and three portieres (I'm glad you can't see the length of the stitches), and polishing a brass desk set with tooth powder (very uphill work), and sawing off picture wire with manicure scissors, and unpacking four boxes of books, and putting away two trunkfuls of clothes (it doesn't seem believable that Jerusha Abbott owns two trunks full of clothes, but she does!) and welcoming back fifty dear friends in between.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test