Traduzione per "kirchweih" a inglese

Kirchweih

sostantivo

• fair
• kermis

Esempi di traduzione.

fair sostantivo

Es schmeckte wie Ostern und Kirchweih am gleichen Tag.
It was like Easter and a church fair combined.

Die ganze Woche hatte es geregnet, doch an diesem Freitag nach Kirchweih hatte der liebe Herrgott ein Einsehen.
IT had rained all week, but on this Friday, after the church fair, our good Lord was in a kindlier mood.

Natürlich, auch wir sind zur Kirchweih gegangen. Aber nie hätt ich mich getraut, mit dem Sohn eines Großbauern zu tanzen.
Naturally we went to church fairs, but I never would have dared to dance with the son of a wealthy farm owner.

Im Gegenteil, auf der letzten Kirchweih hatte er ihr zugelächelt und sogar schelmisch seinen großen Zimmermannshut vor ihr gezogen.
On the contrary, he had smiled at her at the last church fair and even tipped his large carpenter’s hat mischievously to her by way of greeting.

In der ersten Zeit der Ehe kam die Färberin öfter nach Gschaid, und die jungen Eheleute besuchten auch Millsdorf zuweilen bei Kirchweihen oder anderen festlichen Gelegenheiten.
At first, the dyer’s wife often came to Gschaid and the young couple also at times went over to Millsdorf to attend church fairs and on other festive occasions.

»Ruhe!«, ertönte die befehlsgewohnte Stimme des Ammergauer Richters. »Wer sich prügeln möchte, wartet damit gefälligst bis zur nächsten Kirchweih. Das hier ist eine ordentliche Sitzung!« Johannes Rieger musterte die beiden Streithähne streng.
“Silence!” cried Johannes Rieger, the Ammergau judge, who was accustomed to giving orders. “If you want to fight, please wait till the next village fair. This is an official meeting.” He glared sternly at the two adversaries.