Traduzione per "kirchenmaus" a inglese

Kirchenmaus

• church mouse

Esempi di traduzione.

church mouse

Sie war arm wie eine Kirchenmaus;
She was as poor as a church mouse;

Ich bin keine arme Kirchenmaus wie dein Vater.
I’m not a poor church mouse like your father.

»Geld!«, lachte sie. »Er ist so arm wie eine Kirchenmaus.«
“Money!” she laughed. “He’s as poor as a church mouse.”

Sie ist so still wie eine Kirchenmaus. Na ja, nicht immer.
“She’s quiet as a church mouse. Well, not always.

Aber bis dahin spielen Sie am besten noch immer die arme Kirchenmaus.
But you’d better act the part of a church mouse for that time.

Rose zählte sie. Die Mutter war sehr jung und offensichtlich arm wie eine Kirchenmaus.
Rose counted them. Their mother was quite young and obviously as poor as a church mouse.

Damals war Roger jung und ehrgeizig gewesen und nach Anns Maßstäben arm wie eine Kirchenmaus.
Back then, Roger had been young, driven, and--by Ann's standards--poor as a church mouse.

Harrys Jane ist entsetzlich langweilig, Charles ist ein Schwächling und Grace' Nicolas arm wie eine Kirchenmaus.«
Harry’s Jane is such a bore, Charles is a weakling, and Grace’s Nicholas is as poor as a church mouse.”

Ich hab gesagt: ‹Du Scheißkerl hast weniger im Sack, als Gott einer gottverdammten Kirchenmaus mitgegeben hat.
“I said, ‘Motherfucker, you haven’t got the fucking balls God gave a goddamned church mouse.