Traduzione per "kippen zu sein" a inglese

Kippen zu sein

• cant to be
• to be tilted

Esempi di traduzione.

cant to be

Durch Kippen der Flügel konnten sie aufsteigen und abtauchen und einander umschwirren.
By canting their wings they could soar and plunge and bank about each other.

er sah eine Geschützplattform zur Seite kippen und einen brennenden Menschen herausfallen.
he saw a gun platform hanging canted, a burning man falling from it.

Er kletterte zu dem ebenen Deck hinauf, das erst dann zu kippen begann, sich von der Trümmerbrandung wegkantete, als sein vorderer Rand sich zerbrechend hob.
He scrambled up to the level deck, which only then started to tip, canting away from the wave front of debris as its front edge lifted, crumpling.

to be tilted

Er ließ den Sessel nach hinten kippen.
He tilted back in the chair.

Der Rumpf der Moloch fing nun an, vornüber zu kippen.
The Moloch’s hull began to tilt.

»Ja.« Pause und ein leichtes Kippen des Tisches.
“Yes.” A pause and a tilting of the table.

Die Tribüne schien nach einer Seite zu kippen, dann nach der anderen.
The bleachers appeared to tilt to one side, then the other.

Wir kippen zur anderen Seite, und ich werde wieder in den Gang geworfen.
We tilt again and I’m thrown back into the aisle.

Das wird automatisch aktiviert, wenn wir um mehr als zehn Grad kippen.
It operates automatically if we exceed a ten-degree tilt.

Ein leichtes Kippen des Bodens zeigte an, dass sie sich bewegten.
A slight shift in the tilt of the floor signaled the start of motion.

Die ganze Straße schien auf merkwürdigste Weise zu kippen.
Except that the entire street seemed to tilt in the oddest way.

Molly hängte den Hörer auf und ließ sich mit dem Stuhl nach hinten kippen.
Molly cradled the phone and tilted back in the chair.

Er sagte: »Du solltest deine Hüften ein bisschen kippen, Allie.
He said, “You should tilt your hips, Allie.