Traduzione per "kerzen anzünden" a inglese

Kerzen anzünden

• light candles
• candle light

Esempi di traduzione.

light candles

Nennen Sie es Instinkt, ich wusste, dass die keine Kerzen anzünden wollten.
Call it instinct, I knew they weren’t stopping to light candles.

Kerzen anzünden! Herrgott!« Er war wütend auf sich, dass er einem solchen Aberglauben nachgegeben hatte.
Lighting candles! Christ!” He was furious at himself for giving in to such superstition.

Dann mussten wir die Fenster schließen und im ganzen Haus Kerzen anzünden.
We had to close the windows and light candles all over the house.

Sie würde Musik auflegen, Nina Simone vielleicht, Kerzen anzünden oder zumindest für schummriges, figurfreundliches Licht sorgen.
She would play music, maybe something jazzy and Nina Simone–esque. And maybe she’d light candles, or set up some low, figure-flattering lighting.

Im Kühlschrank befanden sich alle Zutaten für einen Salat und Lachs zum Grillen, und später würde sie noch Brot, Käse und Erdbeeren besorgen und Luke würde Wein und Bier kaufen, und sie würde Kerzen anzünden und Ralph nicht sagen, dass er ihr erster Gast überhaupt war.
In the fridge sat salad ingredients and pieces of salmon to grill, and she would pick up bread during the day, and cheese and strawberries, and Luke would get wine and beer, and she would light candles later and not tell Ralph that he was their first guest ever.

– Hinaus fuhr Tannhäusers Schiff, und Witwe Fiebig ließ Rosen erblühen wie andere Kerzen anzünden, sie waren aus Stoff, diese Rosen, eingewölkt in Aromen aus Kölnisch Wasser, Staub, Möbelpolitur, das zarte Rosa hatte sich nur noch in den Schatten der innersten Blütenblätter gehalten, es war die Farbe von Tanzschuhen, die man auf dem Dachboden neben Bündeln von Briefen findet, Pastellpapier in gefütterten Kuverts, gehalten von vertrockneten Seidenbändern;
Tannhäuser’s ship sailed away and Frau Fiebig made roses bloom just as others light candles, they were made of fabric, these roses, clouded in aromas of eau de Cologne, dust, furniture polish, the delicate pink had only survived in the shadow of the innermost petals, it was the colour of dancing shoes you find in the loft beside bundles of letters, pastel-coloured paper in lined envelopes held together with dried-up silk ribbons;