Traduzione per "kenntnisse aus" a inglese

Kenntnisse aus

• knowledge from
• knowledge of

Esempi di traduzione.

knowledge from

Seine Fähigkeit, Kenntnisse aus verschiedenen Quellen miteinander in Verbindung zu setzen und auf forensische Fragestellungen anzuwenden, war phänomenal.
His ability to integrate knowledge from many sources, and to apply it to solve forensic problems, was phenomenal.

Kenntnisse aus den verschiedensten Gebieten flogen mir stückweise an, ich ergänzte und las viel nebenher, und so gewann ich allmählich eine gewisse Vorstellung von dem, was die regsamsten Köpfe der Zeit plagte und bannte, und bekam einen wohltätig anspornenden Einblick in die geistige Internationale. Ihre Wünsche, Ahnungen, Arbeiten und Ideale waren mir anziehend und verständlich, ohne daß ein starker eigener Trieb mich genötigt hätte, für oder wider mitzustreiten. Bei den meisten fand ich alle Energie des Gedankens und der Leidenschaft auf Zustände und Einrichtungen der Gesellschaft, des Staates, der Wissenschaften, der Künste, der Lehrmethoden gerichtet, die wenigsten aber schienen mir das Bedürfnis zu kennen, ohne äußeren Zweck an sich selber zu bauen und ihr persönliches Verhältnis zu Zeit und Ewigkeit zu klären.
Bits of knowledge from a wide variety of fields came my way and I tried to supplement them by much reading on the side. I gradually gained a fairly clear notion of what fascinated and tormented the liveliest spirits of the day and, moreover, gained stimulating insights into the wishes, premonitions, achievements, and ideals of the intellectuals. These attracted me and I understood them, but I myself lacked any strong urge to take sides on any of the issues, either pro or con. I discovered that in most cases the intellectual fervor was directed at analyzing the conditions and the structure of society and the state, at the sciences, the arts, and at teaching methods. Yet only a small minority seemed aware of the need to develop their own selves and to clarify their personal relationship to time and eternity.

knowledge of

Fähigkeiten werden Kenntnisse.
Abilities become knowledge.

Damit sie nicht Ihre Kenntnisse erfahren.
So they won’t get your knowledge.

Ich verfüge nicht über deine Kenntnisse.
I don’t have your knowledge.

Deine astronomischen Kenntnisse sind unzureichend.
Your knowledge of astronomy is deficient.

So weit reichen meine Kenntnisse.
That’s the extent of my knowledge.”

Meine Stärke sind Kenntnisse und Verbindungen.
My game is knowledge and contacts.

Weil es den Experimentatoren an Kenntnissen mangelte.
Because the experimenters lacked in knowledge.

»Sie verfügen über gefährliche Kenntnisse.«
You have dangerous knowledge.

»Du glaubst also an ihre Kenntnisse?« »Ja.
“You believe her knowledge, then.” “Yes.