Esempi di traduzione.
Das war ein Eingreifen des Schicksals.
That was an intervention of fate;
War das göttliches Eingreifen?
Was this divine intervention?
Um direktes göttliches Eingreifen?
For direct divine intervention?
Allerdings war sein Eingreifen gar nicht nötig;
But his intervention was not needed.
»Meinen Dank und meine Hochachtung für Ihr Eingreifen.«
My thanks and respect for your intervention.
Danke für Ihr Eingreifen, Kapitän.
I’m glad for your intervention, Captain.
»Dann haben wir es also Eurem Eingreifen zu verdanken, daß der Sturm sich gelegt hat?«
Then was it your intervention that calmed the storm?
Chigwell und schließlich auch Humboldts Eingreifen.
Chigwell, and finally Humboldt’s intervention.
Da wärst du über ihr Eingreifen froh gewesen.
You would have been glad of their intervention then.
Eingreifen oder nicht?
To interfere or not?
Die Luftwaffe wird nicht eingreifen.
The RAF won’t interfere.
»Wir dürfen nicht eingreifen.«
'We can't interfere-'
Aber du darfst nicht eingreifen.
But you mustn't interfere now.
Ich durfte nicht störend eingreifen.
I must not interfere.
»Dann sollten wir nicht eingreifen«, sagte er.
“Then we shouldn’t interfere,”
Wir können nicht in die Arbeit des Konsulats eingreifen.
“We can’t interfere with the Consulate.
Doch er wußte, daß niemand eingreifen würde.
But he knew that no one would interfere.
Er beobachtete uns, aber er schien nicht eingreifen zu wollen.
He was watching but made no move to interfere.
Qui-Gon konnte nicht eingreifen.
Qui-Gon could not interfere.