Traduzione per "kaum fähig" a inglese

Kaum fähig

• hardly able
• barely able

Esempi di traduzione.

hardly able

»Was meinst du damit?«, fragte ich, kaum fähig zu sprechen.
"What do you mean?" I asked, hardly able to speak.

»Hallo, Jeff«, antwortete Struan, kaum fähig, seinen Zorn zu beherrschen.
“Hello, Jeff,” Struan said, hardly able to control his temper.

Shevaun stützte sich auf einen Stuhl in der Kammer und stöhnte auf. Sie war kaum fähig zu atmen.
Shevaun steadied herself against a chair in the cabin and groaned, hardly able to breathe.

Ihr Herz zog sich zusammen und sie musste einen Moment wegschauen, kaum fähig zu atmen.
Her heart contracted, and for a moment she looked away from him, hardly able to breathe.

Nach Sonnensterns mächtigem Rücken erschien sie ihm schwach, kaum fähig, sein Gewicht zu tragen.
After Sunstar’s powerful rounded back, she felt slight, hardly able to bear his weight.

Das Boot breitete sein Segel aus und flog nach Südwesten davon, denn dort, erzählte Creyn ihnen, lag die Hauptstadt Muriah an der Spitze der Balearischen Halbinsel, die die Tanu "Aven" nannten, oberhalb der vollkommen glatten Weißen Silberebene. Sie reisten noch einen Tag, überwältigt von der Seltsamkeit und Schönheit. Sie waren kaum fähig, darüber zu sprechen, abgesehen von endlosen Ausrufen in der verbalen wie in der mentalen Sprache. Creyn antwortete darauf: »Ja, es ist wundervoll.
With its bubble panels stowed away, the boat spread its sail and raced along toward the southwest, for it was there that Creyn told them that the capital city of Muriah lay, at the tip of the Balearic Peninsula, which the Tanu called Aven, above the perfect flat of the White Silver Plain. They traveled for one more day, overcome by the strangeness and the beauty and hardly able to talk about it except for endless exclamations in both the vocal and mental speech, to which Creyn responded, “Yes, it is wonderful.

barely able

Du bist kaum fähig, mit den Stangen zu spielen.
You are barely able to play the wands.

Sie war matt und verwirrt, kaum fähig zu essen.
She was sick and creaky, barely able to eat.

Wie betäubt, kaum fähig zu atmen, stand er auf.
He stood up, dazed, barely able to breathe.

Dehydriert und kaum fähig, etwas zu sehen, lauschte ich stattdessen dem Flüstern.
Dehydrated and barely able to see, I listened instead to the whispers.

Er stolperte verzweifelt dahin, kaum fähig, sich aufrecht zu halten.
He tottered desperately along, barely able to keep upright.

»O Alea«, flüsterte ich, kaum fähig, die Worte herauszubringen.
“Yes, Alea,” I whispered, barely able to get the words out.

Er kam sich vor wie in einem bösen Traum, war unfähig zu denken, kaum fähig zu atmen.
He was suspended in disbelief, unable to think, barely able to breathe.

»Ja«, sagte er, kaum fähig, die Stimme nicht überrascht klingen zu lassen.
"Yes," he said, barely able to keep the surprise from his voice.

»Eure Stimmen – ich kenne sie genau«, stammelte Taran. Er war kaum fähig zu sprechen.
"Your voices-- I know them well," Taran stammered, barely able to speak above a whisper.

Natürlich hatte genau diese Gabe ihn zum Einsiedler werden lassen, der kaum fähig war, mit anderen Menschen zu kommunizieren.
Of course, the same gift had made him a recluse, barely able to communicate with other people.