Traduzione per "kapitel zur geschichte" a inglese

Kapitel zur geschichte

• chapter on history
• chapter to the story

Esempi di traduzione.

chapter on history

Die Politiker und Generäle mochten rasen und toben, aber die schweigend wartenden Millionen fühlten, daß nun endlich ein langes und blutiges Kapitel der Geschichte zum Abschluß kommen würde.
The politicians and the generals might storm and rave, but the silently waiting millions felt that, none too soon, a long and bloody chapter of history was coming to an end.

Er versuchte den Rest von Mikhels turbulenter Biographie zusammenzubringen - der lange Weg durch fremde Kriege und mit Mißtrauen verfolgte ethnische Brigaden, alle die Kapitel der Geschichte, an denen dieser kleine Körper teilgehabt hatte.
He tried to assemble the rest of Mikhel’s turbulent biography - the long road through foreign wars and untrusted ethnic brigades, all the chapters of history contained in this one little body.

chapter to the story

Ich wüßte zu gerne, wie das nächste Kapitel dieser Geschichte lautet.
I would love to know the next chapter in this story.

Sie hatte nicht der Versuchung nachgegeben, ihm das letzte Kapitel ihrer Geschichte zu erzählen.
Eventually they settled, leaving one predominant feeling: relief that she had not yielded to the temptation to tell him the last chapter of the story.

So begann also ein neues Kapitel meiner Geschichte. Das Schicksal hatte mich, die ich im Käfig geboren und aufgewachsen war, zum freien Vogel gemacht.
And thus began still another chapter of my story—when, after being born and brought up a cage bird I was suddenly made by Fate into a wild one.

NUN KOMME ICH zum letzten Kapitel meiner Geschichte, in dem ich die Regierungszeit von Julian dem Eroberer, Oberbefehlshaber der amerikanischen Streitkräfte und Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, schildern werde, und zwar so, wie ich diese Zeit erlebt habe, mit all ihren Tragödien und versöhnlichen Freuden.
It falls to me now to write the final chapter of my story, which is an account of the reign of Julian Conqueror, Commander in Chief of the Armed Forces and President of the United States, as I experienced it, with all its attendant tragedies and conciliatory joys.