Traduzione per "kampf in den straßen" a inglese

Kampf in den straßen

• fight in the streets
• battle in the streets

Esempi di traduzione.

fight in the streets

Alle Feen wissen von dem Kampf in eurer Straße.
We know all about the fight in your street.

«Es kam zu einem Bürgerkrieg», erläuterte Woods, «zu Kämpfen auf den Straßen.
“There was a civil war,” Woods said. “Fighting in the streets.

Vielleicht hat jemand einen Campingbus gesehen, einen Kampf auf der Straße.
Maybe someone saw a camper van, a fight in the street.

Es gab schon kleinere Kämpfe auf den Straßen, wie Ihr wißt, und wir hatten Probleme mit dieser rebellischen Stimmung.
We have had minor fighting in the streets, as you know, and other trouble that comes from a rebel-lious mood.

battle in the streets

Nachdem sein Dolmetscher bei den Kämpfen in den Straßen getötet worden war, hatte Moredo Rogare große Schwierigkeiten, sich mit seinen Soldaten zu verständigen;
After his translator was slain during the battle in the streets, Moredo Rogare had great difficulty communicating with his own troops;

Er wusste, dass ihn der Kampf auf der Straße und die Flucht nach Cholon ermüdet hatten und dass er seine Energie einteilen musste – der nächste Angriff sollte rasch und gezielt erfolgen.
Aware that he was fatigued from the battle on the street and his flight to Cholon, he knew that he had to marshal his energies — the next burst would have to be quick and certain.

Ich hatte wieder einmal Mors Kajak beim Kampf abgelöst, damit er den Kampf in den Straßen unter uns beobachten konnte. Plötzlich tat er einen lauten Schrei, in dem ich einen Unterton der Sorge hörte. Sofort lief ich zu ihm, und er deutete weit hinaus zum südlichen Horizont. »Alas!
I had been taking my turn with the others in defending the approach to our lofty retreat when Mors Kajak, who had been watching the battle in the street below, called aloud in sudden excitement. There was a note of apprehension in his voice that brought me to his side the instant that I could turn my place over to another, and as I reached him he pointed far out across the waste of snow and ice toward the southern horizon. "Alas!"