Traduzione per "kammmuschel" a inglese

Kammmuschel

sostantivo

• scallop

Esempi di traduzione.

scallop sostantivo

Sie war ganz, makellos, eine Art Kammmuschel.
It was whole, pristine, something like a scallop.

»Keine Spur von einem Golem«, setzte die Kammmuschel hinzu.
‘Not a Golem in sight,’ added the scallop.

Die Kammmuschel ergänzte: »Ein möglicherweise schädlicher Schritt.«
The scallop added, ‘A possibly injurious move.’

Das in Zeitlupe ablaufende Aufbrechen einer Kammmuschel durch einen Seestern. Eine Purpurrose verschlingt in einer jähen Implosion einen jungen Gründling.
The stretched-out slow-time ripping open of a scallop by a famished starfish. A beadlet anemone devouring a young goby with an implosive burst.

Zwölf entschied sich für einen neuen Körper, der ihrem alten weitgehend ähnelte, aber diesmal eine Kammmuschel von zwei Metern Durchmesser war.
Twelve opted for a new body much like its previous one, but a scallop shell this time, two metres across.

Über sich entdeckte er zwei Metallobjekte, die in die Tiefe sanken, und als er sie durch Sonar prüfte, erkannte er die Gestalten eines Fisches und einer Kammmuschel.
Up above him now he detected two metallic objects descending, and scanning them by sonar he recognized the shapes of a fish and a scallop.

Sie sahen aus wie winzige Sternsaphire – oder wie die blauen Augen auf der Schale einer Kammmuschel –, sie konnten Licht wahrnehmen, waren aber nicht fähig, wirkliche Bilder zu formen.
They looked like tiny star sapphires - or the blue eyes along the mantle of a scallop - aware of light, but unable to form true images.

Als er sich abstieß, brach er etwas von einer Felskante unter der Schleusentür ab, drehte sich für einen Moment auf den Rücken und verfolgte, wie eine Kammmuschel stoßweise davondüste.
As he pushed off he dislodged something from a ledge below the door and turned over on his back for a moment to observe a scallop jetting unevenly away from him.

Er erinnerte sich an die Schalentiere, wie sie da draußen auf dem Meeresgrund herumfuhrwerkten, an die Massen von Strandschnecken, zusammengedrängt wie bunte Perlen, die Wellhornschnecken, die am Fenster entlangglitten, und die eine oder andere Kammmuschel, die vorbeidüste;
He remembered the crustaceans bumbling along the bottom out there: the masses of winkles gathered like multicoloured pearls, the whelks oozing across the glass and the occasional scallop jetting past; the hermit crabs, lobsters and edible crabs;