Esempi di traduzione.
Ich kündigte auf der Stelle.
I quit on the spot.
Dann kündigte er abrupt.
Then, abruptly, he quit.
Ich kündigte meinen Job in der Bar.
I quit my job at the bar.
Dann kündigt er und verschwindet von der Bildfläche.« »Bis?«
Then he quits and disappears from view.” “Until?”
Was sollte sie anfangen, wenn Johnnie kündigte?
If Johnnie should quit, what would she do?
Zu ihrem Erstaunen kündigte er seine Stelle nicht.
To her amazement, he didn’t quit his job.
Sein Partner kündigte und zog nach Ensenada.
His partner quit the department and moved to Ensenada.
Wir gerieten aneinander, viel zu oft, und er kündigte.
We clashed, too many times, and he quit.
Ich kündigte, blieb und machte mich selbständig.
I quit. I stayed on, went into private practice.
Ist heute der Tag, an dem sie ihren Traumjob kündigt?
Is today the day she gets to quit her dream job?
Aber er kündigt eine Veränderung an.
But they herald change.
Ein Trommelwirbel kündigte die Show an.
A roll of drums heralded the floorshow.
Sie bedeuteten nichts, kündigten nichts an, änderten nichts.
They meant nothing, heralded nothing, changed nothing.
Ein Brummen kündigte die Rückkehr des Polizeiboots an.
Another rumble heralded the return of the police boat.
Ein Klopfen an der Tür kündigte Pauls Rückkehr an.
A knock on the door heralded Paul’s arrival.
Er kündigte ein neues Erwachen an. Der Winter war vorüber.
It heralded a new dawn. Winter was over.
Ein herrisches Klopfen nämlich kündigte Marita Müller an.
An imperious rap heralded Marita Muller.
Aber diese Hure dort draußen kündigt bereits den Tod der Chinaklipper an.
But that whore heralds the death of the China clipper.
Ein leises Klopfen an der Tür kündigte Helenas Kommen an.
A soft knock on the door heralded Helena’s arrival.
Ein sanfter, köstlich duftender Wind kündigte die Dunkelheit an.
A soft, fragrant wind heralded the coming of darkness.