Traduzione per "körperlicher akt" a inglese

Körperlicher akt

• physical act

Esempi di traduzione.

physical act

Das Liebesspiel war nicht nur ein körperlicher Akt.
Making love was not just a physical act.

Ich meine, was wir gestern bei dir gemacht haben … nun, vielleicht war es ein ›körperlicher Akt der Leidenschaft‹, aber er war auch sehr kreativ.
I mean, what we did yesterday at your place . . . well, maybe it was a ‘physical act of passion,’ but it was also very creative.

Eine gemeinsame Geschichte, Traditionen und Werte verbinden zwei Menschen dauerhafter als ein körperlicher Akt.
A shared history, tradition, and values will link two people more thoroughly than any physical act.

Für eine Weile zehrten wir von der Liebe allein, da es in unserer Beziehung um so viel mehr ging als nur um den körperlichen Akt.
For a while, we'd lived on love alone, our relationship being about a lot more than a physical act.

Jeden Tag bekämpft man den Tod mit dem Leben, und was gibt es im Leben Vitaleres als den körperlichen Akt der Liebe?
Every day you fight death with life and what is more vital in life than the physical act of love?

Ein Schamane oder Medizinmann sang dazu Zaubersprüche, die die Macht hatten, körperliche Akte, die an der Puppe vollzogen wurden, auf die dargestellte Person zu übertragen.
A shaman or medicine man would then chant spells which had the power to transfer physical acts committed on the doll to the person or thing it represented.

Und auch sie war verliebt, war verrückt nach ihm, nach dem Vergnügen, das er an ihr hatte, dem Vergnügen, das er ihr schenkte (Vlademar war nichts im Vergleich zu ihm, gar nichts, ein Weichling, so anziehend wie ein Spüllappen, und sie würde zeit ihres Lebens verkünden, sie habe, bis sie Frank kennenlernte, nicht gewusst, was Liebe wirklich sei – der körperliche Akt, die Vereinigung zweier Körper über das Verschmelzen der Seelen hinaus.) Außerdem war sie auf der Suche nach etwas, woran sie sich festhalten konnte, nach einem Sinn, einem Modus vivendi, ja, aber ebenso nach Schutz und Geborgenheit, und er bot ihr ein Paar breite Schultern, als sie diese am dringendsten brauchte: Ihre Ersparnisse schmolzen dahin, ihr Mann tat wenig, um dem abzuhelfen, und es war ihr unangenehm, in Abhängigkeit von anderen zu leben, nur ein Gast in jener überfüllten Wohnung in Chicago, bei Leuten, die sie von Anfang an nicht sonderlich gemocht hatte.
And she was in love too, mad for him, for the pleasure he took in her and the pleasure he gave her in return (Vlademar was nothing compared to him, nothing, as appealing as a dishrag, a milksop, and for the rest of her life she would say that she didn't know what love was--the physical act, the uniting of two bodies above and beyond the intertwining of their spirits--until she met Frank). And more than that, she was in search of something to hold on to--a cause, a modus vivendi, yes, but security and protection too--and he was there to provide a pair of broad shoulders 19 when she most needed them--her savings were dwindling, her husband wasn't doing much to help and it was awkward living at someone else's pleasure, a guest in that overcrowded apartment in Chicago with people she'd never really liked to begin with.