Traduzione per "körper voller" a inglese

Körper voller

• body full

Esempi di traduzione.

body full

Sie war jung - allenfalls fünfzehn - und ihr Körper voll entwickelt.
She was young - fifteen at the most - and her body full.

Threerivers ist leer – ein Körper voller Krankheit, der sich selbst aufzehrt.
Threerivers is empty—a body full of sickness, feeding on itself.

Der Tag scheint bis zu diesen Zeiten, die für sie einem Hauptbuch gleichen, ohne Ordnung zu sein, dann aber ist ihr Körper voller Geschichten und Situationen.
The day seems to have no order until these times, which are like a ledger for her, her body full of stories and situations.

Ich zog sie aus, machte Knöpfe auf, löste Häkchen, liebkoste sie mit den Lippen, überwältigt, wie attraktiv sie auf einmal wieder war, ihre Augen feucht vor Liebe, ihr Körper voll und weich.
I undressed her, unbuttoning, unclasping, nuzzling, overwhelmed by how newly attractive she seemed, her eyes wet with love, her body full and soft.

Ich habe August nach seinen Operationen gesehen: sein kleines Gesicht verbunden und geschwollen, sein winziger Körper voller Schläuche und Kanülen, die ihn am Leben halten sollten.
I’ve seen August after his surgeries: his little face bandaged up and swollen, his tiny body full of IVs and tubes to keep him alive.

Die Zierde der Farben ist dahin, die altmodische Fototechnik hat die Landschaft in einen reflektierenden Lichtstreifen aufgelöst, und in dem stehen sie, die Körper voll Zeichensprache, weiß gepunktete Wellenlinien, Schlangen, labyrinthische Formen, Rätsel.
The colours have lost their brilliance, and the old-fashioned photographic technique has reduced the landscape to a mere strip of blinking light, and there they are in all their glory, their bodies full of symbolic language, strings of white dots, snakes, labyrinthine shapes, riddles.

Die Jungs hatten sie alle gemocht, waren ihr aber nie nachgelaufen, und sie hatten sie liebevoll Lass-mich-in-Ruhe genannt, denn wenn man sie nach ihrem ungewöhnlichen Namen fragte, sagte sie meist: »Ja, das ist ein Igbo-Name, und er bedeutet ›Lasst uns in Ruhe‹, also lasst mich in Ruhe!« Er war überrascht, wie schick sie jetzt aussah und wie anders mit ihrem kurzen stachligen Haar und den engen Jeans, ihr Körper voll und kurvig. »Der Zed – der Zed!
The boys had all liked her but never chased her, and they fondly called her Leave Me in Peace, because of how often she would say, whenever asked about her unusual name, “Yes, it is an Igbo name and it means ‘leave us in peace,’ so you leave me in peace!” He was surprised at how chic she looked now, and how different, with her short spiky hair and tight jeans, her body full and curvy. “The Zed—The Zed! Longest time!

Das war die zweite Entdeckung in diesen lehrreichen Tagen: daß Essen zu einer ihn ganz ausfüllenden, sein Denken Stunden und Stunden versklavenden Sorge werden konnte, und daß diese Sorge sich zeitweise als eine Quelle größerer Angst erwies als die Halbblindheit, in der er lebte, seit seine Brille kaputt war, dieser Zustand eines Menschen, der mit allem und jedem zusammenstieß und den Körper voll blauer Flecke hatte, weil er ständig gegen die Kanten nie genau erkennbarer Dinge prallte, die ihm im Weg standen und derentwegen er sich ständig entschuldigen und, um möglichem Ärger vorzubeugen, sagen mußte: »Ich kann nicht sehen, es tut mir leid.« Der Zwerg legte eine Pause ein.
That was another discovery he had made in these days that had taught him so many lessons: the fact that food could be a primary concern, capable of occupying all his thoughts for hours on end, and at times a greater source of anxiety than the semi-blindness in which the breaking of his glasses had plunged him, that state in which he stumbled over everything and everyone, which left his body full of bruises from crashing into indiscernible objects and shapes that got in his way and obliged him to continually apologize, saying I’m sorry, I can’t see, I beg your pardon, to appease any possible anger that might be forthcoming.