Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Selbst beim kältesten Wetter gehen wir raus und laufen und laufen.
Even in coldest weather, we go out and we walk and walk.
Der ganze Kontinent war nun im kältesten Wetter seit je gefangen, und er hatte die Gezeiten seit Tagen nicht angerührt.
The whole continent was now trapped in the coldest weather it had ever experienced, and he hadn't touched the Tide for days.
Das kälteste Wetter, das Acacia zu bieten hatte, war nichts, was ein Mein-Kind nicht eine ganze Nacht lang nackt überstanden hätte.
The coldest weather Acacia could offer was nothing that a Meinish child could not stand naked in through an entire night.
Obwohl sie hübsch war, verbrachte sie nahezu ihre gesamte Freizeit damit, Bach und Vivaldi zu hören, wobei sie die Fenster ihrer Garagenwohnung immer geöffnet ließ, sogar bei kaltem Wetter, weil sie die Schönheit, die sie dabei empfand, mit der schnöden, gleichgültigen Welt teilen wollte.
who, although pretty, had spent virtually all her free time listening to Bach and Vivaldi with the windows of her garage apartment open, even in the coldest weather–wanting to share the beauty she felt with a world deadset on ignoring her.
(Habe ich eine Regel gebrochen, habe ich Duun böse gemacht?) Aber er konnte Duun jetzt nicht durchschauen, außer daß er Geheimnisse in ihm erkannte und Duun es eilig hatte, ihn wegzubringen ... (Hinaus?) Er hatte keine Hose und keine Jacke mehr getragen seit dem kältesten Wetter auf Sheon.
(Have I broken some rule, have I made Duun mad?) But he could not read Duun now, except that there were secrets and Duun was in a great hurry to get him out—(Outside?) He had not worn pants and coat since Sheon, in the coldest weather.
Wollte sie Gäste einladen, hat er es ihr verboten, sagte der Franz, sie hatte sich auch nicht kleiden dürfen, wie sie wollte, hatte immer nur die Kleider zu tragen gehabt, die er an ihr sehen wollte, auch bei kältestem Wetter durfte sie niemals ihren Tirolerhut aufsetzen, denn ihr Bruder haßte Tirolerhüte und haßte, wie auch ich weiß, alles, das mit Tracht zu tun hat, wie er ja auch selber niemals etwas getragen hat, das auch nur im entferntesten an eine Tracht erinnerte, so war er naturgemäß hier, in der Gegend, immer sofort aufgefallen, denn alle tragen sie hier immer Tracht, vor allem die aus Tiroler Loden geschneiderte, die für diese klimatisch so schauerliche Lage im Vorgebirge tatsächlich wie keine andere die ideale Kleidung ist, dachte ich, die Tracht war ihm wie alles, das auch nur an die Tracht erinnerte, zutiefst zuwider.
If she wanted to invite guests he wouldn’t allow it, said Franz, she also wasn’t permitted to dress the way she wanted, had always had to wear the clothes that he wanted to see on her, even during the coldest weather she was never allowed to put on her Tyrolian hat, for her brother hated Tyrolian hats and hated, as I also know, everything connected with Tyrolian folk costume, as of course he himself never wore anything that even vaguely recalled Tyrolian folk costume, thus here, in this region, he naturally always stood out, for here everybody always wears Tyrolian folk costume, above all clothes that are made from coarse loden wool, which is actually ideally suited for the quite dreadful climatic conditions in the lower Alps, I thought, he found Tyrolian folk costume, like anything that even reminded him of Tyrolian folk costume, deeply repugnant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test