Traduzione per "jenseits des zauns" a inglese

Jenseits des zauns

• beyond the fence

Esempi di traduzione.

beyond the fence

Auf der anderen Seite des Bahndamms, ebenfalls jenseits des Zauns, lag eine zweite Farm.
Also beyond the fence, and on the farther side of the railway, was a farmhouse occupied by a farmer named Judd.

Jenseits des Zaunes wartete etwas Großes und Rastloses, das in der kalten Nachtluft schnaufte und dampfte.
Something huge and restless waited beyond the fence, huffing and steaming in the cool night air.

Hinter ihm lag der kurz geschorene Rasen im Mondlicht, aber jenseits des Zauns war der Wald voller Schatten.
Behind him, the close-cropped lawn was bathed in moonlight, but beyond his fence the woods were full of shadows.

Er schlängelte sich erneut durch den Maschinenirrgarten, und dort, dort warteten die Regul, die er befürchtet hatte, ein Aufflackern von Scheinwerfern jenseits des Zaunes.
He threaded again the maze of machinery, and there, there were the regul he had feared, a flare of headlights beyond the fence.

Ungefähr fünfhundert Meter jenseits des Zauns befand sich die Farm des Kaninchenamtes, die von einem Verwalter geführt wurde.
About five hundred yards beyond the fence was a house belonging, he was informed, to the Rabbit Department farm, and then occupied by the farm foreman.

Ich sage es nicht, aber Peetas Worte erinnern mich an die Warnungen, wir sollten uns ja nicht jenseits des Zauns um Distrikt 12 wagen.
I don’t say so but Peeta’s words remind me of the warnings they give us about not going beyond the fence in District 12.

Ich muss mich daran erinnern, dass er mit dem Wald noch immer nicht vertraut ist, dass es für ihn der schaurige, verbotene Ort jenseits des Zauns um Distrikt 12 ist.
I have to remind myself that he’s still not used to the woods, that it’s the scary, forbidden place beyond the fences of District 12.

Jenseits des Zaunes lag das Korn, von Wind, Hitze und Trockenheit niedergeschlagen, am Boden, und die Winkel, wo die Blätter sich mit dem Stiel vereinigten, waren ausgefüllt von Staub.
Beyond the fence, the corn lay beaten down by wind and heat and drought, and the cups where leaf joined stalk were filled with dust.

Jenseits des Zaunes schwankten und raschelten die Baumkronen, ein angenehmer Klang in ihren Ohren, nachdem sie so lange in einem kleinen Schiff eingeschlossen gewesen war, ebenso wie das ferne Tosen der Brandung und das Tanzen von grobem Sand auf dem Landefeld.
Beyond the fence the tops of trees were swaying and rustling, the sound pleasant in her ears after being shut in a small ship so long, as was the distant wash of the surf and the dance of grit across the field.

Vor ihnen, wo der Pulverrauch langsam über dem versengten Gras abzog, lagen mehrere Leichen zu beiden Seiten der Überreste des Koppelzauns, während jenseits des Zauns, im hellen Sonnenlicht, die toten Körper einiger Nordstaatler auf der Weide verstreut waren, darunter auch der Offizier mit den roten Koteletten.
In front of them, where the powder smoke cleared slowly from the burnt grass, a handful of bodies lay on either side of the remnants of rail fence while beyond the fence, in the brighter sunlight, a scattering of dead northerners was sprawled in the pasture.