Traduzione per "jahre dienst" a inglese

Jahre dienst

• years of service
• years service

Esempi di traduzione.

years of service

Es sieht aus wie ein nagelneuer Transporter, der noch ein Dutzend Jahre Dienst vor sich hat.
Like a brand-new transport, with a dozen years of service left in her.

Nun hatte sie ihren Frieden gefunden – und ohne mir noch zwei Jahre dienen zu müssen.
She’d found her peace at last-and without another two years of service to me.

Wenn du in die Legion aufgenommen worden bist, musst du zehn Jahre Dienst tun.
‘When you’re accepted into the legion, you do ten years of service.

Und warum sind Treue gegenüber der Kirche und jedes zehnte Jahr Dienst in der Kirche ein zu hoher Preis für dich gewesen, mein Junge?
So why has allegiance to the Church and a tithing of every tenth year of service to the Church been too high a price for you, my boy?

Seine Pinwand war erfrischend schwach bestückt, sie enthielt lediglich sein Abschlusszertifikat aus dem Ermittlerkurs und eine Tafel mit einer Belobigung für zehn Jahre Dienst im CID.
His I-love-me wall was refreshingly sparse, with his certificate of graduation from the investigators course, and a plaque commemorating ten years of service in CID.

Es war sein erster Urlaub nach einem Jahr Dienst im Pazifik, und er kehrte heim in seine kleine Stadt mit einer Narbe auf dem Bauch, den Nachwirkungen einer Malaria in den Knochen und so arm, wie er schon immer gewesen war.
It was his first furlough following a year of service in the Pacific, and he was returning home with the aftereffects of a bout with malaria, a scar on his belly, and as poor as he had always been.

Als Alfred ihr diesen Sachverhalt erklärte, war er sehr ernst gewesen – nicht, weil er etwa von ihr verlangt hätte, daß sie sich änderte, um den manchmal rückständigen Maßstäben seiner Welt zu genügen, sondern weil sein Stipendium vom Militär stammte und ihn zu mindestens fünfzehn Jahren Dienst in der Navy verpflichtete.
He'd been almost painfully earnest in explaining that to her—not because he wanted her to change to satisfy his home world's sometimes parochial standards, but because he was on a military scholarship that committed him to a minimum of fifteen years naval service.

years service

Keine. Ich denke, sie wird uns noch viele Jahre dienen.
None. I expect we’ll see many more years’ service from her.”

Dreißig Jahre Dienst auf der Schwelle zur Finsternis – das stammt von ihm, nicht von mir.
Thirty years’ service in the threshold of darkness. His words, not mine.

»Ihr Wort im Ohr des Nachtdienstgotts«, sagte Wolfgang, ein in dreißig Jahren Dienst ergrauter Pfleger.
‘The god of night duty willing,’ said Wolfgang, a male nurse with thirty years’ service behind him.

Sechs Jahre Dienst an den Grenzen hatten ihn gelehrt, dass nach einer mageren Ernte meistens Unruhen kamen.
Six years’ service on the Frontiers had taught him that it was generally after a lean harvest that troubles came.

Auch ich werde in einen Turm gehen, vielleicht nach Neskaya oder nach Arilinn selbst, wenn ich meine drei Jahre Dienst bei der Garde hinter mir habe.
I too am to go to a Tower, Neskaya perhaps, or perhaps to Arilinn itself, when I have done my three years’ service in the Guards;