Traduzione per "jahr in der universität" a inglese

Jahr in der universität

• year in university
• year in the university

Esempi di traduzione.

year in university

Er war das zweite Jahr an der Universität und hatte keinen Sommerjob.
In his second year at university, he had no summer job.

In ihrem letzten Jahr an der Universität kündigte einer ihrer Tutoren.
Halfway through Faye's final year at university, one of her tutors left.

Im dritten Jahr auf der Universität, so pfiffig, sie war immer klug gewesen.
Third year at university, so clever, she was always so sharp.

Seine erste intime Begegnung mit einer Frau hatte erst im zweiten Jahr an der Universität stattgefunden.
His first romance with a female had been in his second year of university.

Seine Mutter war ein Jahr auf der Universität, ehe sie den Platz für die jüngeren Brüder räumen mußte.
HIS MOTHER SPENT A YEAR at university before she had to make way for her younger brothers.

In diesem Jahr waren viele Universitäten von Studenten besetzt worden, und ein Sturm von Demonstrationen fegte durch die Straßen Tokios.
That was the year Japanese universities were taken over by their students and Tokyo was engulfed in a storm of demonstrations.

Ein Jahr an der Universität, sechs Jahre in der Armee. Mehrere Disziplinarverstöße, höchster erreichter Dienstgrad: Unteroffizier.
One year of university. Six years in the army, with repeated disciplinary issues, rising no higher than corporal.

Während der vier Jahre auf der Universität hatte ihn die Mathematik in die verborgensten und faszinierendsten Bereiche des menschlichen Denkens geführt.
During his four years of university, mathematics had led him into the most remote and fascinating corners of human thought.

Von Seiten des Gebenden ist nicht mehr zu tun als das, was jeder Novize in seinem ersten Jahr an der Universität erlernt.« Sie sah sich in der Halle um.
The giver need do nothing more than a trick taught to every novice in their first year of University.” She looked around the hall.

Fleischmann fühlte sich in meiner Schuld, und er wollte, daß wir drei, Eva, er und ich, wieder zusammensein sollten wie in den Jahren an der Universität.
Fleischmann felt guilty that he was indebted to me, and he wanted all three of us – Eva, himself and me – to be together again, as we had been during our years at university.

year in the university

es war mein zweites Jahr an der Universität, mein drittes Semester.
it was my second year at the university, my third semester.

Hat Mitsuoko Ihnen erzählt, daß sie ein Jahr an der Universität London war?
Did Mitsuoko tell you that she spent a year at London University?

Danach studierte ich vier Jahre an der Universität Smolensk.
I went on to study for another four years at Smolensk University.

Ein Jahr auf der Universität - und schon wollte sein Bruder eine Gesellschaft gründen.
One year at the university and his brother wished to start a compagnie.

„Nach einem Jahr an der Universität hatte ich den ersten Grad in jeder Disziplin außer Metallmagie.“
“After a year at the university, I had first levels in every discipline but metal-craft.”

Cohen hatte einige Jahre an der Universität von Pennsylvania gelehrt, ehe er zur George Washington gewechselt war.
Cohen taught for several years at the University of Pennsylvania before moving to George Washington.

Das teure Jahr vor der Universität – Kunstgeschichte in Florenz, gefolgt von einer Wandertour in Nepal.
The expensive year off before university—history of art lessons in Florence followed by trekking in Nepal.

Und falls er es je wußte, hatte er nun vergessen, was ein gutes Jahr an der Universität bewirken konnte.
If he'd ever known, he had forgotten what one good year at a university could do.

Er hatte ein Fulbright-Stipendium, deshalb hat er nach dem College zwei Jahre an der Universität von Tokyo internationalen Handel studiert.
He was a Fulbright scholar, so after college, he spent two years at Tokyo University studying international trade.

Nach Frankfurt zurückgekehrt, schrieb er ihm einen ausführlichen Dankesbrief. Er habe bei ihm mehr gelernt als in all den Jahren an der Universität.
After his return to Frankfurt Goethe wrote him a long letter of thanks, saying that he had learned more from him than in all his years at the university.