Traduzione per "ist verteufeln" a inglese

Ist verteufeln

• is demonized
• is demonize

Esempi di traduzione.

is demonized

Der Westen hatte die Fatwa benutzt, um Muslime zu verteufeln, also wäre es seinerseits ›widerwärtig‹, wenn er dagegen noch länger Einwände erhöbe.
The West had used the fatwa to demonize Muslims, so it would be “repulsive” of him to object to it anymore.

Stimmt, aber bislang ist es uns stets gelungen, sie an den Rand zu drängen und die Rädelsführer entweder zu erpressen oder als exzentrische Spinner zu verteufeln, bevor sie ihr Gedankengut ausbreiten und nennenswerte Anhängerscha ren ködern konnten.
“True, but we've managed to marginalize them, blackmail the proponents or demonize them as eccentric cranks before they could build up their cause and bring others into it. This is different.

Dem Beispiel anderer Polygamer folgend, unterzieht er sich deshalb einer Art Gehirnwäsche: Damit er ja nie in Versuchung geraten kann, der neuen Liebe den Status zu geben, den er ihr geben möchte, wird er seine Gefühle für den Sexpartner von Anfang an verleugnen, verniedlichen oder verteufeln.
Following the example of other polygamists, he therefore begins by brainwashing himself: so as never to be tempted to give his new love the status she deserves, he will do his best to either deny his true feelings for her, or minimize them, or even demonize them.

Das Ölembargo Mitte der 1970er-Jahre und der Umstand, dass alle 19 Attentäter vom 11. September 2001 sunnitische Araber waren, machen es leicht, die sunnitischen Regierungen arabischer Länder zu verteufeln – wie es sich 2006 zeigte, als das Angebot von Dubai Ports World, US-Häfen zu betreiben, durch politische Attacken in Washington blockiert wurde.
The oil embargo of the mid-1970s and the fact that all nineteen of the September 11 hijackers were Sunni Arabs makes it easy to demonize Sunni Arab governments—as we saw in 2006 when political attacks in Washington blocked a bid by Dubai Ports World to operate U.S.