Traduzione per "ist unwillen" a inglese

Ist unwillen

• is unwilling
• is indignation

Esempi di traduzione.

is unwilling

Shadow vergräbt den Kopf in den Händen und folgt ihnen nicht, unfähig oder Unwillens, Zeuge seiner eigenen Empfängnis zu werden.
Shadow buried his head in his hands, and did not follow them, unable or unwilling to witness his own conception.

Crusher folgte ihr auf dem Fuße, offenbar Unwillens, die Counselor aus ihren Augen zu lassen. »Captain!«, platzte Troi heraus.
Crusher hovering after her, obviously unwilling to let the counselor out of her sight. “Captain!” Troi blurted.

Welche Arroganz, dachte ich und fasste diese Dinge so auf, als hätte ein junger Mann sie gesagt, unwillens, mich anzustrengen, um einen Mann zu verstehen, für den diese Aussagen die schlichte Wahrheit waren, in dem eine Kraft, die ich von ihm erwartete, erschöpft oder gänzlich in Vergessenheit geraten war.
What pomposity, I thought, taking such things as if a young man had said, them, unwilling to strain myself to understand a man for whom these statements were flat truth, in whom some energy I expected to find was worn down or entirely forgotten.

Im selben Raum hatte Rose dann auch gelernt, bei ernsthaften kommunistischen Versammlungen die Stimme zu erheben, mit den Männern zu rauchen und zu diskutieren, während Alma, in ihrem Aristokratendeutsch abgeriegelt und unwillens oder außerstande, Englisch zu lernen, bei den Treffen ihrer Zelle erfreulicherweise auf die Rolle der Gastgeberin reduziert worden war.
Here, the same room, Rose had then learned to open her voice at serious Communist meetings, to smoke and argue with the men, while Alma, sealed in her aristocratic German, unwilling or unable to learn English, had, gratifyingly, been reduced to a hostess for their cell’s meetings.

is indignation

Ein Gefühl von Unwillen.
A feeling of indignation.

Aber Unwille bewegt mein Herz.
But indignation is in my heart.

Sie bemühte sich, ihre Enttäuschung in Unwillen zu verwandeln.
She was turning her disappointment into indignation.

Unwille glomm in seinen hellen Augen.
His eyes betrayed his indignation.

Etwas in ihrem Tonfall erregte Nathanaels Unwillen.
Something in her tone aroused Nathaniel's indignation.

Der Unwille der Öffentlichkeit richtete sich langsam gegen die Polizei.
Public indignation began to focus on the police.

»Das ist meine Bibliothek.« Leichter Unwillen sprach aus seiner Stimme.
“It’s my library.” Indignation sounded in Jonathon’s voice.

Der Dämon verließ den Realraum in einer Explosion aus Raserei und Unwillen.
The daemon exited realspace in an explosion of fury and indignation.

Aber Unwille und Empörung sind groß, begreiflicherweise, ich sehe es ein.
But there was a great deal of hostility and indignation, understandably, I could see that.

»Wir sind eine religiöse Gemeinschaft«, fuhr der Mann mit wachsendem Unwillen fort.
“This is a religious community,” he said with mounting indignation.