Traduzione per "ist eine ausstrahlung" a inglese

Ist eine ausstrahlung

• is a charisma
• is an emanation

Esempi di traduzione.

is a charisma

Aber er hat Ausstrahlung.
But he’s got charisma.

Seine Ausstrahlung genügte.
His charisma sufficed.

Und er hat echt Ausstrahlung!
And massive charisma in person.

«Diese verbiesterte Ausstrahlung», sagt sie.
“That frumpy charisma,” she says.

Ich habe euch eindringlich vor den Gefahren charismatischer Ausstrahlung gewarnt.
I warned you about the dangers of charisma.

An was wir glaubten, war völlig egal, aber wir hatten eine besondere Ausstrahlung.
What we believed in was irrelevant, but we had charisma, darling.

Egmont hat diese Ausstrahlung, doch er ist zu liebenswürdig, um sie mit Berechnung einzusetzen.
Egmont has this charisma but is too amiable to use it in a calculated way.

Niemand konnte meiner Gerissenheit und meiner männlichen Ausstrahlung widerstehen.
No one could resist my bluff and manly charisma.

is an emanation

Ich habe es gewünscht und meine Ausstrahlungen entsandt, um dich zu leiten.
I desired it and sent my emanations to guide you.

er schien weder eine eigene Aura noch eine sonstige Ausstrahlung zu haben.
it seemed to have no emanations or aura. She put it on.

Sie wußte, es war ein Monstrum, ihr Körper vibrierte unter seinen Ausstrahlungen.
She knew it was a monster, her body vibrated with its emanations.

Was von seiner psychischen Ausstrahlung geblieben war, wurde langsam schwächer.
The residue of his psychic emanations gradually died down.

Ich spüre seit einiger Zeit die Ausstrahlung seiner Macht.
I have felt the emanations of his power for some time now.

Hinter ihm waren neun Personen mit einer starken Heka-Ausstrahlung.
Behind him were nine people with strong heka emanating from them.

Ausstrahlungen des Kummers, des Zorns und der Furcht erfüllten das sterbende Schiff.
Emanations of sorrow, rage, and fear filled the dying Ship.

Und die Carnadosaner haben sehr oft unverantwortlich versäumt, andere vor den Ausstrahlungen ihrer Zaubereien zu schützen.
changed, and the Carnadosans often ignored their responsibility to shield others from the emanations of their spells.

Sie konnte mühelos die Ausstrahlung der Sumpfrosenbrosche spüren, die Meghan ihr reichte.
She was easily able to gain emanations from the bogrose brooch that Meghan passed her.

Die Ausstrahlung wird von der Distanz nicht ›abgeschwächt‹, aber nähere Gedanken und Gefühle sind klarer, deutlicher fokussiert.
The emanation is not ‘attenuated’ by distance but nearer thoughts, feelings, are clearer, more in focus.