Traduzione per "irisches mädchen" a inglese

Irisches mädchen

• irish girl

Esempi di traduzione.

irish girl

Klage des irischen Mädchens, gesammelt von W.B. Yeats
—The Irish Girl’s Lament, collected by W. Yeats

Man kann sich schwer vorstellen, daß ein irisches Mädchen vom Land ihm einen Korb gegeben haben sollte.
It is hard to imagine that any country Irish girl refused him.

Einer von ihnen bestellte per Versandkatalog ein nettes irisches Mädchen als Braut.
One of them sent for a mail-order bride, a nice Irish girl.

Das rote Haar eines irischen Mädchens, das eine türkisfarbene Krankenhausuniform trug.
Red, red, Irish girl’s hair, and the body was wearing turquoise hospital scrubs.

Andie war ein nettes, hübsches vollbusiges irisches Mädchen aus meiner Heimatstadt, bescheiden und vergnügt.
Andie was a nice, pretty, bosomy Irish girl from my hometown, unassuming and jolly.

sie konnte auch nicht ahnen, daß sowohl wie vorhin bei dieser Frau, seine Gedanken bei ihr, sie jetzt unablässig bei dem irischen Mädchen aus seinem ehemaligen Wohnviertel waren.
and that with her, as well as now with his wife, his thoughts were of an Irish girl from the old neighborhood.

»Wäre es das fürs Erste, Sir?«, fragte Lara, die den Satz auswendig gelernt zu haben schien, um wie ein irisches Mädchen zu klingen.
“Will that be all now, sir?” Lara said, having rehearsed the phrase to sound like an Irish girl.

Und in der Tür stand ein irisches Mädchen, als hätte man es aufgefordert hereinzukommen, und sah dem fremden Paar zu, das sich küßte und mit den Händen aneinander herumrieb.
And by the door an Irish girl stood as if by invitation, watching the strange couple kiss and rub their hands on each other.

irische Mädchen, die ihr Auge – endlich mit Erlaubnis – auf eine Gesellschaft korrupter junger Politiker, frommer Bestattungsunternehmer und ausgewachsener Sängerknaben richteten.
Irish girls were casting their eyes, with license at last to do so, upon a society of young Tammany politicians, pious undertakers, and grown-up choirboys.

Als der Winter kam und ihr siebzehnter Geburtstag vorüber war und Gabriel sein irisches Mädchen geheiratet hatte, bedrängte sie ihn, er solle »eine ehrliche Frau aus ihr machen«.
When winter came, and she passed her seventeenth birthday and Gabriel married his Irish girl, she began to pester him to ‘make an honest woman of her’. He refused.