Esempi di traduzione.
»Irgendwo hier in der Nähe«, murmelte Harry vor sich hin. »Irgendwo … irgendwo …«
“Somewhere near here,” Harry muttered to himself. “Somewhere . . . somewhere . . .”
»Irgendwo?«, fragte Halligan. »Irgendwo.
‘Somewhere?’ said Halligan. ‘Somewhere.
Er muß irgendwo sein, er muß irgendwo sein.
It must be somewhere — it must be somewhere!
Ich werde irgendwo hingehen, irgendwo unterrichten.
I will go somewhere, teach somewhere.
Du musst irgendwo schlafen, irgendwo essen, irgendwo ein Handwerk lernen.
You need somewhere to sleep, somewhere to eat, somewhere to learn a trade.
Es kommt irgendwo her, geht irgendwo hin.
It comes from somewhere. It goes somewhere.
Irgendwo muss ich einem Hund die Kehle durchschneiden. Irgendwo?
Ready to slit a dog’s throat somewhere. Somewhere?
Und irgendwo auf der Südwind, irgendwo auf dem spurenlosen Eis, irgendwo in dieser uralten Ruine hatte er ihn gefunden.
And somewhere on the South Wind, somewhere in the trackless ice, somewhere in this ancient ruin, he had found it.
»Könnte sie noch irgendwo anders sein?«
“Could it be anywhere else?”
Auch nicht von irgendwo anders.
Or from anywhere else.
»Kann ich denn nicht irgendwo anders hin?«
‘Isn’t there anywhere else?’
»Irgendwo da drüben.«
‘Anywhere over there.’
Irgendwo in Ihrem Bezirk?
“Anywhere in this district?”
ohne irgendwo anzukommen,
without getting anywhere
Sonst fällt sie irgendwo hin.
It may go anywhere.
Es musste doch irgendwo sein.
It had to be in there someplace.
sie sind hier irgendwo.
they’re around someplace.
»Irgendwo in Kalifornien.«
Someplace in California.
Irgendwo aus Pennsylvania.
In Pennsylvania someplace.
»Irgendwo da hinten.«
Back there someplace.
Er ist da draußen – er muß irgendwo wohnen, irgendwo rumhängen.
He's out there—he has to live someplace, hang out someplace.
Und dort hat es irgendwo einen Unfall gegeben.
And there was an accident someplace.
Irgendwo auf der Straße?« »Nein.
On the street someplace?" "No.
Aber irgendwo abgeschieden.
But someplace closed off.
Er hat es irgendwo gelesen.
He read it someplace.
Oder irgendwo anders als zu Hause.
Or anyplace but at home.
»Sind Sie irgendwo verletzt?«
“You hurt anyplace?”
Wenn es irgendwo anders passiert wäre …
If it happened anyplace else . . .
Sind Sie sonst noch irgendwo gewesen?
Did you go anyplace else?
»Hast du noch irgendwo Schnittwunden?«
“Are you cut anyplace else?”
»Kann ich irgendwo noch mehr bekommen?«
“Anyplace else I can get more?”
»Hast du sie nicht auf dem Couchtisch oder irgendwo anders gesehen?«
“You didn’t see it on the coffee table, or anyplace else?”
Wir laden den Schützen irgendwo ab, wo Sie’s möchten.
We dump the shooter anyplace you say.
»Gehst du heut abend irgendwo hin?« fragte ich ihn.
"You going anyplace tonight?" I asked him.