Traduzione per "interessant daran ist" a inglese

Interessant daran ist

• is interesting about it
• is interesting because

Esempi di traduzione.

is interesting about it

Das Interessante daran, der Bedürftige zu sein, war, dass man sich so verliebt fühlte.
What was interesting about being the needy one was how much in love you felt.

Das Interessante daran ist – nun ja, eigentlich sind es zwei Punkte: Einer der Diamanten ist ausgetauscht worden.
What's interesting about this is - well, two things, really - one of the diamonds has been replaced.

da kommt es mir vor, als lebe ich in einem kleinen Provinznest und nicht in einer gigantischen Metropole, und ich weiß, die Stimmung in diesem Laden würde Dir gefallen, Du würdest verstehen (falls Du es nicht jetzt schon tust), was ich so interessant daran finde, in New York zu leben.
How was your trip?”), as if I were living in a small provincial town and not in a gigantic metropolis, and I know you would appreciate the spirit inside that shop and understand (if you don’t already) what I find so interesting about living in New York.

Und mit augenblicklich sich einstellendem, unpersönlichem und gierigem Interesse begannen die unsichtbaren Leitungen zu summen und zu klopfen, destillierten hastig die Information, sogen sie förmlich aus ihm heraus, ungeachtet dessen, dass er jeglichem dahergezwitscherten Süßes-Schnuckelchen-Komm-sag’s-mir-doch-Gesäusel gegenüber taub war, dennoch entrang sie ihm die mit so kargen Worten und wenig detailliert erzählte Geschichte, die davon handelte, wie er vor langer Zeit einmal eine Dorfkirche ausgemalt hatte, »mit einem Typen, der mir irrsinnig auf die Eier ging«, es war so weit gekommen, dass er dem »Typen« mit einer Axt in den Händen hinterhergejagt war – womöglich um die Kirche herum, dachtest du und stelltest dir aus irgendeinem Grund vor, dass es nachts passiert war, denn es gibt kaum etwas Schrecklicheres als eine Kirche bei Nacht, wenn sich der Vollmond in den dunklen oberen Fenstern widerspiegelt – und seit dieser Zeit ergriff er die Flucht, sobald er das Aufkommen so einer Stimmung spürte – verstehe, murmelst du, interessant, obwohl das wirklich Interessante daran war, dass die Angst in dir auch weiterhin absolut zu fehlen schien, so ergab eines das andere – genau so, als würde all das durch die Trennwand im Besucherraum eines Gefängnisses oder einer Irrenanstalt erzählt: du hörst es dir bis zum Ende an – und gehst, hinter dir fällt die Tür mit einem Krachen zu und das trockene Knirschen des sich im Schloss drehenden Schlüssels verursacht dir Gänsehaut. So oft ich dich verlassen wollte, so oft wolltest du weg von mir;
he got into a state where he was chasing the fellow around the grounds axe-in-hand—really, around the church, you wondered, somehow imagining that this must have taken place in the dead of night, because there is nothing more frightening than a church at night with a full moon reflected in the dark windows high above—and it’s since then that he’s always been on guard, ready to run at the first sign of that particular mood coming on—I see, you hm-ed, interesting, although the only thing interesting about it was the total absence of fear on your part, dope—it’s as if it were all being told to you through a window in the visiting room of a prison or an insane asylum: you hear it out, and then you leave, and behind you the leaden doors screak violently as they close shut, as the dry clicking of the key turning in the lock showers your back, injecting itself under your skin). How long will it take me to get over you, how long for you to get over me, “How much longer are we to walk thus, Father?” asked the wife of the defrocked Avvakum trudging behind him, outcast and banished, across the endless plain, and sitting down on a hillock, exhausted by the pointlessness of the trip, she heard in reply: “Until death, Mother.” Eastern fatalism, oh yes—the Russians have it; we’re in worse shape, we, actually, are neither here nor there, Europe has managed to infect us with the raving fever of individual desire, faith in our personal “Yes I can!”—however, we never developed a foundation for such faith, those structures that might support that “I can!”