Traduzione per "inständig gebeten" a inglese

Inständig gebeten

• pleaded
• implored

Esempi di traduzione.

pleaded

»Sie hat ihn inständig gebeten, bei ihr zu bleiben, aber er ist gegangen, und ich weiß nicht, warum.«
“She pleaded with him to stay, but he left, and I don’t know why.”

Er hatte Murchison inständig gebeten, die Fälschungen zu vergessen, die Finger davon zu lassen.
He’d pleaded with Murchison to let the forgeries be, let them alone.

»Euer Gnaden«, hatte Jaime inständig gebeten, »lasst diesmal Darry zurück, um den König zu bewachen, oder Ser Barristan.
“Your Grace,” Jaime had pleaded, “let Darry stay to guard the king this once, or Ser Barristan.

Male hier und hast uns geholfen, Andrew zu versorgen. Kurz nachdem Victoria getötet wurde, hast du mich inständig gebeten, dir zu erlauben, mein Haus sauberzuhalten und auf Andrew aufzupassen.
times after that, helping her care for Andrew. Shortly after she was killed, you pleaded with me to let you clean my house and look after Andrew, saying that being here would help you get over your grieving.

Unter Tränen hatte sie die Hände ihrer Mutter umklammert und sie inständig gebeten, ihr zu glauben. Daraufhin hatte Lady Anne ihr das Gesicht mit einer kühlenden Salbe eingerieben, sie beruhigt und ihr versprochen, Robert und Walter zu bitten, für sich zu behalten, was geschehen war.
She had clutched her mother’s hands, pleading to be believed, and Lady Anne had bathed her face with cooling liniment, calmed her fears and promised to ask Robert and Walter to keep the details of what had happened to themselves.

Sie hatte sogar Magnus inständig gebeten, sie zu begleiten und ihr dabei zu helfen, Charlotte die Nachricht zu überbringen, doch er hatte sich geweigert - aus dem einfachen Grund, dass interne Schattenjägerdramen ihn nicht betrafen und er außerdem dringend nach Hause zurückkehren musste, weil dort noch ein ungelesener Gedichtband auf ihn wartete. »Miss ...«, protestierte Sophie zaghaft.
Tessa had even pleaded with Magnus to come in with her to help break the news, but he had refused, on the grounds that internecine Shadowhunter dramas had nothing to do with him, and he had a novel to get back to besides. “Miss—,” Sophie protested.

implored

Er erinnerte sich, wie er es mit seinem Schulchor geprobt und die Sänger inständig gebeten hatte, es so zu singen, als glaubten sie wahrhaftig an die hoffnungsvolle Botschaft.
He remembered rehearsing the choir at the school where he had taught, imploring them to sing as though they truly believed the message of hope.

Heute Morgen, als Vinnie kurz bei Bewusstsein gewesen war, hatte er sie erneut inständig gebeten, den Fall zu übernehmen und dort weiterzumachen, wo er aufgehört hatte, es bis zum bitteren Ende durchzuziehen.
That morning, in a brief interlude of consciousness, Vinnie had once again implored her to pick up the case where he’d left off—to help see it through to the bitter end.