Traduzione per "inferno" a inglese

Inferno

sostantivo

• inferno
• holocaust
• pandemonium

Esempi di traduzione.

inferno sostantivo

Jetzt war es ein Inferno.
Now, it was an inferno.

Und entfesselte das Inferno.
And unleashed the inferno.

Dies war in der Tat das Inferno.
This was indeed the Inferno.

Es war ein einziges Inferno.
The room was an inferno.

Newark ist ein Inferno.
Newark is an inferno.

Vor ihnen lag das Inferno.
The Inferno was ahead.

„Des Inferno Clubs!"
“The Inferno Club!”

Es könnte ein Inferno gewesen sein…
Might have been an Inferno—

Das Inferno lag hinter ihm.
He was out of the inferno.

holocaust sostantivo

Die Welt war ein Inferno von Schmelzglasfeuer und Farbe.
The world was a holocaust of molten-glass fire and color.

Die Wahrscheinlichkeit, daß auch nur ein Dom dieses Inferno überlebt hatte, war in der Tat minimal;
The chances of even one Dom surviving this holocaust were indeed dim;

Flammen loder-ten hoch, griffen auf das ganze Gebäude über – ein Inferno.
Then flames leaped up and the entire building became a holocaust.

Jiltanith schwenkte den Jäger herum, als hinter ihnen ein Inferno wahrhaft titanischen Ausmaßes zu lodern begann.
Jiltanith snapped the fighter around as the Jovian holocaust spewed skyward behind them.

Ungeheuer kamen brüllend aus dem Himmel herab und schlugen in einem Inferno schrecklicher Explosionen erbarmungslos auf sie ein.
Monsters roared down out of the sky, pounding the worlds mercilessly in a holocaust of terrible explosions.

Mühsam unterdrückte er die lähmende Angst, die quälende Gewißheit, daß kein Mensch ein solches Inferno überleben konnte.
He fought off a sickening fear that it seemed impossible anyone could have survived that holocaust.

Kein einziges Flottenschiff vermochte eine Aufzeichnung davon zu machen, so schnell erfolgte der Rückzug vor dem rasenden Inferno.
It had not even been recorded by any of the fleet, so rapid was the departure from the impending holocaust.

Und wenn diese menschlichen Bestien ihrem Ruf gerecht wurden, gab es allen Grund zu der Annahme, dass es zu einem Inferno von Brandstiftungen, Plünderungen und Vergewaltigungen kommen würde.
And if the brutes lived up to their reputation there was every reason to expect a holocaust of arson, looting and rape.

April 1865, explodierte ein Kessel auf der Sultana und verwandelte sie in ein Inferno, ehe sie in einer kleinen Wolke aus Dampf und Rauch unterging.
on April 27, 1865, a boiler on Sultana exploded and turned her into a holocaust before she sank in a cloud of steam and smoke.

Wenn doch nur gelegentlich mal ein Flugzeug abstürzen würde, damit sie zuschauen könnten, wie die Passagiere in einem «flammenden Inferno» zugrunde gehen, wie die Zeitungen das ausdrücken.
If only a plane would crash once in a while so that they could watch the passengers being consumed in a “holocaust of flame,” as the newspapers put it.

pandemonium sostantivo

Seine Welt war nichts anderes als ein wirbelndes, furchterregendes Inferno.
His world was swirling, terrifying pandemonium.

Aber was sie hier sah, war das reinste Inferno – eine Freßorgie.
But here, she saw pandemonium—a feeding frenzy.

für einen Indianer aus der Reservation war es ein schmutziges Gewimmel, das Inferno schlechthin.
to an Indian from the reservation it was teeming, dirty, pandemonium itself.

Sie waren so von ihrem brachialen Tun erfüllt, dass niemand Eißpin oder gar das, was er gerufen hatte, beachtete. »Das reinste Inferno!«, flüsterte Echo. Er überlegte, ob er entzückt oder entsetzt sein sollte.
They were so engrossed in their display of brute force that none of them paid any attention to Ghoolion or what he had shouted. ‘Pure pandemonium,’ Echo whispered to himself. He didn’t know whether to be delighted or horrified.

Als die drei anderen Männer, die sich leise an der Tür versammelt hatten, ein Inferno aus Blasterstrahlen entfachten, stürmten LaRone und Marcross durch die Öffnung, und ihre Rüstungen glänzten im Sonnenlicht, das durch die Fenster des Tapcafès hereinfiel, als auch sie das Feuer eröffneten.
And as pandemonium erupted from the other three men who’d been silently gathered by the door, LaRone and Marcross stepped through the opening, their armor gleaming in the sunlight coming through the tapcaf windows, and opened fire.

Während er apathisch durch die Wohnung schlenderte, um das Inferno zu besichtigen - zu Bruch gegangene Gegenstände umdrehte, Schubladen in ihre Fächer zurückschob -, stellte er sich plötzlich die Eindringlinge bei ihrer Tätigkeit vor, wie sie sich lachend durch seine Kleider und Andenken arbeiteten.
As he walked listlessly through the flat to survey the pandemonium - turning broken items over, pushing drawers back into place - he found himself imagining the intruders about their business, laughing as they worked through his clothes and keepsakes.

Dann schloss ich die Augen und mühte mich einzuschlafen, doch mein Gehirn war völlig aufgewühlt, schwemmte Bilder des vergangenen Tages nach oben, höhnte mich mit einem Inferno von Straßen und Leichen, und um das Chaos zu vervollständigen, gingen mir auch Ferdinands jüngste Beleidigungen nicht aus dem Kopf, so dass an Schlaf überhaupt nicht zu denken war.
I would shut my eyes and tell myself to go to sleep, but my brain would be in such turmoil, heaving up images of the day I had just spent, taunting me with a pandemonium of streets and bodies, and with Ferdinand’s insults still fresh in my mind to add to the chaos, sleep simply would not come.