Traduzione per "ineinander verkeilt" a inglese

Ineinander verkeilt

• wedged together
• wedged

Esempi di traduzione.

wedged together

Am anderen Ende war eine Barrikade aus ineinander verkeilten Kisten, Möbeln und Türen errichtet worden.
At the far end a barricade of crates, furniture and doors had been wedged together.

Es war aussichtslos: Die Hände waren unlösbar ineinander verkeilt, hart und kalt, und plötzlich brüllte ich auf.
It was futile, though: the hands were permanently wedged together, hard and cold, and suddenly I shouted.

wedged

Schutzschilde waren exzellent, wenn es um das Abfangen von Kugeln oder Disruptorstrahlen ging, aber mit mehreren hundert Kilogramm ineinander verkeilten Büromobiliars hatten auch sie ihre Schwierigkeiten.
Force shields were excellent at stopping energy blasts or bullets, but they had real problems coping with three hundred pounds of assorted wedged office equipment.

Er ließ diese entsetzlichen Augenblicke noch einmal Revue passieren, die merkwürdig ineinander verkeilt sein Erinnerungsvermögen verstopften, erwog die Möglichkeit, dass er überhaupt nichts zu ihr gesagt hatte.
Going over those horrific moments again, jammed together in his memory, wedged in there at odd angles. The look on Grace’s face in that moment of extremes, as the border advanced on the Southern Reach, weighing the possibility that he’d said nothing to her at all.

Die ineinander verkeilten Karossen, die im Schockzustand weggeführten oder als Verwundete, als mit einem weißen Laken bedeckte Tote auf Bahren weggetragenen Insassen dieser Schrotthaufen, als untauglich ausgespien, als weichliche Versager den Härtetest nicht bestanden, dem wir uns, dachte ich, arglos und leichtfertig ohne Not aussetzten.
Auto bodies wedged into each other, passengers driven away from a scrap heap in a state of shock or carried away on stretchers, wounded or dead and covered with a white sheet, rejected as useless failures too weak to pass the test of strength that we, I thought, exposed ourselves to artlessly, carelessly, for no good reason.