Esempi di traduzione.
»Ihr Weg indes… Es liegt nichts Ehrenvolles in einer Kapitulation, Admiral.«
Your way . there’s no honor in surrender, Admiral.
»Also heute Abend was zum Mitnehmen vom Inder und deinen Lieblingsfilm.«
“So, takeaway curry tonight and your favorite movie.”
Wenn mir dein Plan zusagt, werde ich dich mit dem Inder zusammenbringen. Ist das klar?
If I agree with your plan I will put you in contact with the Indian. Is that understood?
Aus Eurer Ballade folgt indes, dass das Kind überlebt hat.
From your ballad, however, it would appear that the child survived.
Indes«, fuhr er fort, »bin ich überzeugt, daß Sie nicht ablehnen werden, Professor.
he continued, “I hope there’ll be no question of your refusing, Professor.
Und, indes ich lächelnd säume, Sollst Du Liebesworte drechseln!
then shall your lips, fresh and balmy, to my smiling, passion whisper!
„Sir, ich bin nicht in der Lage, Ihre Gedanken mitzulesen, wenn Sie von dem Inder Rabintorge sprechen oder..."
Sir, I am not in the position to read your thoughts when you are talking about the Indian Rabintorge or…
>Von dem Ost bis zu den Inden, Ist kein Juwel gleich Rosalinden.<
“From the east to western Ind, No jewel is like Rosalind.”
Ind, der Heiler vom Ista-Weyr, brachte mir die Technik bei.
The Istan Weyr Healer, Ind, taught me the technique.
Unten auf den Rahmen hatte jemand mit schwarzem Filzstift geschrieben: »Mom und Dad, Bloomington, Ind.
At the bottom of the frame, someone had written in black marker: “Mom and Dad, Bloomington, Ind.
Der Name wechselt, je nachdem, welcher König regierte, als die betreffende Münze geprägt wurde, aber dahinter steht auf allen D.G. HISPAN ET IND REX.
The Christian name varies, depending on which king reigned when each of these coins was hammered out in New Spain, but after that they all sayd. hispan et ind rex.
Selbst die sowjetische Botschaft mußte mit einigen Zimmern im Hôtel des Indes vorliebnehmen, und der erste ceylonesische Botschafter mußte wieder nach Colombo zurückfliegen, bis ihm die indonesische Regierung eine Wohnung besorgt hatte.
Even the Soviet Embassy has had to settle for a few rooms in the Hotel des Indes compound, and the first Ambassador to arrive from Ceylon had to go back to Colombo again until the Indonesian Government found him somewhere to live.
Die Untergrundbahn blieb eine gewisse Herausforderung, weil ich verlernt hatte, zwischen den Linien IRT, IND und BMT zu unterscheiden, und ebenso, wie man eine Fahrkarte erstand, was mich aber kaum mehr überforderte als das fiebrige französische Paar, das mit Münzen hantierte, deren Indianerköpfe und Merkurgestalten mir so fremdländisch erschienen wie ihnen.
The subway was a bit of a puzzle, as I had nearly forgotten the difference among the IRT, IND, and BMT lines, and how one bought a ticket, but I was no more mystified than the excitable French couple fumbling with coins that, with their Indian heads and Mercurys, were as exotic to me as to them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test