Traduzione per "in zuge von" a inglese

In zuge von

• in the course of
• in delivered by

Esempi di traduzione.

in the course of

Das ist natürlich ein interessanter Zug.
That's an interesting feature of course.

Natürlich. Der Zug fuhr eine Kurve.
Of course. The train rounded a bend.

»Hatte er das im Zuge seiner Ermittlungen herausgefunden?«
‘This was something he’d discovered in the course of his investigation?’

Natürlich mit nur einem Zug von Marines gerechnet.
Assuming, of course, only one platoon of Marines.

Aber im Zuge der Veranstaltung haben Sie den Asteroiden erwähnt.
But during the course of the event, you mentioned the asteroid.

»Sonst könnte der Zug ja dorthin fahren.«
'If it wasn't, the train could go down there, of course.'

»Im Zuge der Ermittlungen ist auch Euer Name gefallen.«
“Your name also came up in the course of my investigation.”

Er ist im Zuge seiner Recherchen auf das Senatssiegel gestoßen.
He came across the Senate Seal image in the course of his research.

»Linares sagt, Sie haben sie im Zuge einer Ermittlung gefunden?«
“Linares says you discovered it during the course of an investigation?”

Es war gut, dass er im Zuge der Ereignisse umkommen würde;
A good thing that he would perish in the course of matters;

in delivered by

»Ich werde es selbst zum Zug bringen«, erklärte er.
“I will deliver it to the train myself,” he said.

Er hatte ein Transportunternehmen, Der schnelle Fischer, und musste die Züge beliefern.
His transport company delivered supplies for the trains.

Um Mitternacht steigt Mundy in King's Cross aus dem Zug.
At midnight Mundy’s train delivers him to King’s Cross.

Der Mindguard mit den markanten Zügen kam genau in unsere Richtung, mit der Absicht, eine Nachricht zu überbringen.
The craggy mindguard was coming straight for us, intent on delivering a message.

Wie viel kannst du liefern?« Jabba nahm einen blubbernden Zug aus seiner Wasserpfeife.
How much can you deliver?" Jabba took a long rattling draw from his bubble-pipe.

»Es kränkt mich, seine beleidigenden Worte auch nur auszusprechen.« Er nahm einen Becher Wein entgegen und leerte ihn in einem Zug.
“It offends me even to deliver his insulting words.” He accepted a cup of wine and downed it in one.

Dieser Erklärung, die Holmes zwischen den Zügen an seiner Zigarette abgab, lauschte ich voller Erstaunen. »Aber die Spuren!« rief ich.
I listened with amazement to this explanation, which Holmes delivered between the puffs of his cigarette. "But the tracks!" I cried.

Ihr Leid beschert Sylvia Plath einen privaten Holocaust: Ein ratterndes Knattern, ein Zug, / Der mich forttrug, als wär ich ein Jud.
Sylvia Plath’s agony delivers her to a private Holocaust: An engine, an engine / Chuffing me off like a Jew.

Die Kampfdroiden konnten nicht von den Droidenjägern abgesetzt worden sein, also musste es dort draußen ein drittes Separatistenschiff geben, das sich parallel zum Zug bewegte.
Since the battle droids couldn’t have been delivered by the droid fighters, there had to be a third Separatist craft racing alongside the train.