Traduzione per "in zuge des" a inglese

In zuge des

• in the course of
• in the fed

Esempi di traduzione.

in the course of

Das ist natürlich ein interessanter Zug.
That's an interesting feature of course.

Natürlich. Der Zug fuhr eine Kurve.
Of course. The train rounded a bend.

»Hatte er das im Zuge seiner Ermittlungen herausgefunden?«
‘This was something he’d discovered in the course of his investigation?’

Natürlich mit nur einem Zug von Marines gerechnet.
Assuming, of course, only one platoon of Marines.

Aber im Zuge der Veranstaltung haben Sie den Asteroiden erwähnt.
But during the course of the event, you mentioned the asteroid.

»Sonst könnte der Zug ja dorthin fahren.«
'If it wasn't, the train could go down there, of course.'

»Im Zuge der Ermittlungen ist auch Euer Name gefallen.«
“Your name also came up in the course of my investigation.”

Er ist im Zuge seiner Recherchen auf das Senatssiegel gestoßen.
He came across the Senate Seal image in the course of his research.

»Linares sagt, Sie haben sie im Zuge einer Ermittlung gefunden?«
“Linares says you discovered it during the course of an investigation?”

Es war gut, dass er im Zuge der Ereignisse umkommen würde;
A good thing that he would perish in the course of matters;

in the fed

Stroud vertraute auf den Stomper, ein Granatgewehr mit Gurtzuführung, das auf das Fahrzeug eines jeden Zuges montiert war.
Stroud was putting her faith in the Stomper, the belt-fed grenade gun mounted on each platoon vehicle.

Dort würde ich mich verkriechen bis der Zug kam und hoffen, dass das FBI mich nicht vorher schnappte.
I would hole up until the train came and hope the Feds didn’t find me before morning.

Vielleicht waren es die Erinnerung an die Fahrt im vollgestopften Zug und ein unterdrücktes Verlangen, die Glieder zu bewegen und ein wenig an die frische Luft zu kommen.
Perhaps memory of the stuffy train journey lingered and fed a suppressed longing to move her limbs and take some exercise in the fresh air.

Die Maschine hatte vier gurtgespeiste 20-mm-Maschinenkanonen, deren schreckliches Rattern nun das Brüllen des Motors und das Stampfen des Zuges übertönte.
It had four belt-fed 20mm cannon, and they made a fearsome rattling sound that could be heard over the roar of the plane’s engine and the energetic puffing of the train.

Auf dem schwarzen Viereck der Esse baute er ein Spanfeuer auf, blies es mit einem Zug an den Bälgen an und legte dann mit den Fingern nassen Koks darauf, bis es in Glut kam.
He built a chip fire in the black square of the forge and pulled a bellows breeze on it and then fed wet coke over with his fingers until it glowed.

»Um das zu verstehen, muß man auch wissen, daß er eine zweite Datenfolge in den Computer eingegeben hat - diesmal dieselbe Anzahl Passagiere, Züge und Flugzeuge, die nicht Opfer einer Katastrophe wurden.« Mark nickte.
"To see that, you have to understand that he fed a second series of figures into the computer-this time an equal number of planes and trains which didn't meet with disaster." Mark nodded.

Hinter seinem wohlgenährten Gesicht zeigten sich die Züge seines jungen Vaters, so dass er mir, ohne es zu wollen, half, mir von Caserta zu erzählen, der sich in der zerstörten Eingangshalle der Station von Chiaia mit meiner Mutter traf.
Under the well-fed features he had the face of his father as a young man, and he was helping me, without wanting to, tell myself about Caserta, who was meeting my mother in the damaged station of Chiaia.

Also legte sie als Erstes ein paar Scheite auf, zog sich dann die Stiefel an und unternahm einen Ausflug in den Hof. Wieder zurück, trank sie den starken, schwarzen Kaffee fast in einem Zug, auch wenn er nicht ganz heiß war.
She fed the stove first, then put on her boots and took a trip out back, and when she returned she just about chugged the thick, black coffee even though it wasn’t quite hot enough.

Das Programm war ziem‌lich rechenintensiv, aus heutiger Sicht nicht besonders elegant. Wir hatten abertausend Spiele eingespeist, und vor jedem Zug ging es in hohem Tempo alle mög‌lichen Varianten durch. Je mehr man über dieses Programm wusste, desto weniger beeindruckend war es.
It was a number-crunching set-up, very inelegant in retrospect. It was fed thousands of games. At every move, it ran through all the possibilities at speed. The more you understood about the program, the less impressed you’d be.