Traduzione per "in vier teilen" a inglese

In vier teilen

• in four parts
• divided into four

Esempi di traduzione.

in four parts

Die »Einführung« enthält vier Teile.
The Introduction is in four parts.

In vier Teilen. Er klang italienisch.
In four parts. It sounded Italian.

Die Insel war in vier Teile aufgeteilt.
There were four parts of the island.

Er hat die ersten vier Teile veröffentlicht.
He’s published the first four parts.

Inzwischen hatte ich alle vier Teile der Examina zum Rechnungsprüfer bestanden.
By now I’d passed all four parts of the CPA exam.

Die große Viehherde des Hofs wurde in vier Teile aufgeteilt;
The farmstead's large cattle herd was split into four parts;

Er setzt sich aus vier Teilen zusammen, die in vier verschiedenen Klöstern verwahrt werden.
The code is divided into four parts, and each one is kept in a different monastery.

Da werden die Söhne auch nicht den Maulesel in vier Teile schneiden, damit jeder seinen Anteil bekommt.
The sons would not wish to cut up the mule to four parts and each take his share.

Wie die Welt in vier Teile geteilt wurde, so geschah es auch mit der Sonne.
When the world was sundered into four parts, the sun's fire was divided among the four new worlds.

Die Armee, die dem Befehl des Königs gefolgt war, bestand aus vier Teilen, jeder davon in der Bewohnerstärke einer Stadt.
The army that had come at the king’s summons was in four parts, each the size of a city.

divided into four

Die Fenster waren lang und flach, jedes in vier Teile unterteilt, die die fast halbmeterdicken Wände aus dem achtzehnten Jahrhundert erkennen ließen.
The windows were long and shallow, each divided into four by deep stone lintels which revealed the eighteen-inch thickness of the walls.

»Ihr sollt nun wieder in den Tower zurückkehren, aus dem Ihr gekommen, und von besagtem Tower durch die Stadt London geschleift werden, wo man Euch hängen und bei lebendigem Leibe wieder abschneiden soll; sodann soll man Euch die Gliedmaßen abhacken und die Eingeweide aus dem Körper reißen und vor Euren Augen verbrennen; schließlich aber soll Euch der Kopf abgeschlagen und der Körper in vier Teile geteilt werden, und Euer Kopf und Euer Körper sollen an einem Orte aufgestellt werden, den der König bezeichnen wird.«
“You shall now go again to the Tower from whence you came, and he drawn from the said Tower of London through the City of London, there to be hanged and then, being alive, cut down—and then your members cut off and your bowels taken out of your body and burnt before you, and then your head cut off and your body divided into four pieces, and your head and body to be set at such places as the King shall assign.”