Traduzione per "in gleichermaßen" a inglese

In gleichermaßen

• in alike
• in both

Esempi di traduzione.

in alike

Jeder wurde gleichermaßen ausgepeitscht.
Everyone was whipped alike.

Vor Freund und Feind gleichermaßen.
Friend and foe alike.

Und Clara strahlte alle gleichermaßen an.
And Clara beamed on all alike.

Die Mechanos und Cyber werden gleichermaßen vernichtet werden.
The mechs and Cybers shall be vanquished alike.

Polizei und Geistlichkeit sollen gleichermaßen vermieden werden.
Police and clergy alike are to be avoided.

Du bist ein Symbol unter Helden und Zivilisten gleichermaßen.
You are a symbol among heroes and civilians alike.

Zum Glück warnte er gleichermaßen Freunde und Feinde.
Fortunately, it was warning to friend and foe alike.

Halbgötter und Monster erstarrten gleichermaßen vor Entsetzen.
Demigods and monsters alike froze in terror.

Männer wie Frauen gleichermaßen weinten gemeinsam.
Men and women alike wept together.

Aber es war eine scheußliche Zeit für Schuldige und Unschuldige gleichermaßen.
But it was an ugly time for innocent and guilty alike.

in both

Es war gleichermaßen demütigend wie auch beruhigend.
It was both mortifying and comforting.

Das war gleichermaßen fesselnd wie beunruhigend.
It was both enthralling and unsettling.

Sie waren gleichermaßen angespannt und erschöpft.
There was a feeling both of tenseness and exhaustion.

Beides schüttelte ihn gleichermaßen.
Both shook him equally.

Das verwirrte und frustrierte ihn gleichermaßen.
This both puzzled and frustrated him.

Du bist gleichermaßen Vogel wie Mensch.
You are both bird and human.

wir sollten gleichermaßen gefürchtet sein.
we should both be feared.

Beides war gleichermaßen dumm.
Both ways for being stupid.

Sie waren beide gleichermaßen verblüfft.
They had both been startled;