Traduzione per "in der fest" a inglese

In der fest

• in the feast
• in the manner

Esempi di traduzione.

in the feast

Möchte doch dieses Fest in Wahrheit zum Feste werden.
Let that feast be a genuine feast.

Das ist ein Fest für die Augen.
It was a feast for their eyes.

»Ein Gespenst auf dem Fest!«
A specter at the feast!

„ – und das Fest versäumen?“
And miss the feasting?

Das Fest der Maddalena.
The Feast of the Maddalena.

Erinnert ihr euch an das Fest?
Remember the feast?

Du weißt, das Fest.
The feast, remember…

Aber dies ist kein gewöhnliches Fest.
But this is no ordinary feast.

in the manner

Mit fester Stimme wandte er sich an die Mädchen.
He addressed the younger girls in a firm manner.

Stattdessen sprach er mit fester Stimme, in der keine Bedrohlichkeit lag.
Instead he spoke firmly, and not in an intimidating manner.

Rankin hatte einen festen Griff und ein angenehmes, unkompliziertes Auftreten.
Rankin had a firm grip, and a pleasant and easy manner;

Ihr Auftreten war unverbindlich, doch ihre Stimme fest und angenehm.
She had a tentative manner, yet her voice was firm and pleasant.

Was ist aber passiert?‹ Und ich halte sie so fest, als der Respekt es zuläßt.
But what has happened?’ And I hold on to her as tightly as good manners permit.

»Die hat ja wirklich eine sehr fürsorgliche Art«, stellt Nana fest.
‘Well, she has a charming bedside manner,’ Nana says.

„Eine Mustersammlung von ungezogenen Gören!“ stellte Frau Mannering fest.
‘What a collection of bad-tempered children!’ said Mrs Mannering.

Unsicher hob sie das Kinn und sah ihm fest in die Augen.
She raised her chin and her gaze met his in a determined manner.

Seine Stimme klang ruhig und fest, sein Auftreten war beherrscht.
His voice was quiet and firm and his manner was controlled. He was a decent CO.

»Die Fenster sind zur Sicherheit der Patienten fest verschlossen«, sagte Miss Knigge.
“The windows are locked to keep clients safe,” said Miss Manners.