Traduzione per "in den bund der ehe" a inglese

In den bund der ehe

• in the covenant of marriage
• in the knot

Esempi di traduzione.

in the covenant of marriage

Bund der Ehe… Herzerwählter… und mit Datum, nach jüdischem und allgemeinem Kalender, samt Uhrzeit, Tag, Monat und Jahr, damit alles klar war und Glück, Schicksal und Zufall nicht hineinfunken konnten.
Covenant of marriage … her heart’s desire … and the date, both the Hebrew date and the regular date, and the hour, and the day, and the month, and the year, so everything would be clear and Luck and Fate and Chance couldn’t mix in.

Und als diese unwillkürlich hochfuhren und sich ihm entgegenstreckten, legte er die Schachtel darauf, machte kehrt, ging ins Dorfzentrum und schlug dort eine große gelbe Anzeige ans Brett, auf der zu lesen stand: Rabinowitzes Judith und ihr Herzerwählter Jakob schließen den Bund der Ehe am 14.
And when those, against her will, rose and reached out to him, he laid the box on them, turned around, and walked to the center of the village, and there he hung a big yellow announcement on the board, saying: “Rabinovitch’s Judith and her heart’s desire Jacob will enter into the covenant of marriage on the 14th of Shevat this year, Wednesday, February 1, 1950, at 4 P.M.

Drei Tage vor dem Datum, das Scheinfelds Arbeiter auf die Hochzeitsanzeige gesetzt hatte – das ganze Dorf war in Vorbereitungen begriffen, umweht von den durchdringenden Gerüchen aus Waschkesseln und Kochtöpfen –, ging Mutter zu Mosche und sagte ihm, es sei wahr, sie werde nicht weiter bei ihm in Haus und Hof arbeiten, da sie beschlossen habe, mit ihrem Herzerwählten Jakob Scheinfeld den Bund der Ehe einzugehen.
And three days before the date that Sheinfeld’s worker wrote as the date of the wedding, when the whole village was preparing and was covered with clamorous smells of laundry basins and cooking pots, Mother went to Moshe and told him that things were ready, that she was about to stop working in his yard and his house, that she had decided to enter into the covenant of marriage with Jacob Sheinfeld, her heart’s desire.