Traduzione per "in bezug auf" a inglese

In bezug auf

preposizione

• with respect to
• with regard to
• regarding
• concerning
• in regard to

Esempi di traduzione.

with respect to preposizione

»In Bezug auf welchen Aspekt dieses Verhältnisses?«
‘Regarding what respect of that relationship?’

Aber der Merkur rotiert in bezug auf die Sonne.
But Mercury does rotate in respect to the Sun.

Ich wusste nicht, wo ich war, nicht einmal in Bezug zur Kette.
I did not know where I was, even with respect to the coffle.

Das Schiff, bring mich zur Ruhe in bezug auf das Schiff!
The ship, bring me to rest with respect to the ship.

Wenn wir Ihre Sichtung in Bezug auf die Fixsterne bestimmen …
If we can place your sighting with respect to the fixed stars —

»Aber du weißt über Pallas’ Pläne in Bezug auf mich Bescheid.«
‘Nevertheless, you are aware of Pallas’s plans with respect to me.’

Wissen Sie irgendetwas darüber, wo sie in Bezug auf uns stehen?
Pray have you any notion of how they stand with respect to us?

Unfähigkeit, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten an soziale Normen anzupassen;
Failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors, as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest

In Bezug auf kleinere Trümmer, Sand und Kies war die Aes Triplex dafür gebaut, das auszuhalten.
With respect to small stuff, sand and gravel, the Aes Triplex was built to take it.

in relation to avverbio

»Kein Bezug zu Spionage.«
“None relates to his spying activities.”

Aber er selbst vermochte diesen Bezug nicht herzustellen;
But he could not himself relate it;

»Das heißt, irgendetwas in Bezug auf die Verräterinnen.«
“Anything relating to the Traitors, that is.”

»Nicht in bezug auf einen bestimmten Fall?« »Nein.«
'Not related to a specific case?' 'No.'

Und diese Dokumente haben Bezug auf Mrs. Beaumont?
And these documents relate to Mrs Beaumont?

Die meisten Menschen haben keinen Bezug zu Hyänen.
Most people don’t relate to hyenas.

Man hat mir gesagt, es stünde in Bezug zum Festhaltebefehl.
I’m told it relates to the hold order.”

Wie jedes gegen sich selbst einen Bezug hat, so muss es auch gegen andere ein Verhältnis haben.
Inasmuch as everything relates to itself in some way, so it must be the same with others.

In Bezug auf den Mann ist die Frau immer das Opfer.
In relation to a man, a woman is always the victim.

Vielleicht ist das ein Bezug auf dieses Gemälde«, warf Dominique ein.
Maybe this relates to that particular painting,” suggested Dominique.

with regard to preposizione

»Sicherheit in Bezug auf was?«
“In regard to what?”

In Bezug auf sein eigenes Wohl.
Regarding his welfare.

Nicht nur in bezug auf den Afrika-Block.
Not only as regarded the Africa block.

»Nur in Bezug auf diesen Wagen.« Er schnaufte.
“Only as regards the car.” He snorted.

Das ist mindestens in Bezug auf die Gesichtsbehaarung richtig.
That is true at least with regard to facial hair.

Am ungenauesten war der Artikel in bezug auf Pounds.
The story was most tenuous in regard to Pounds.

Man müsse seiner Verantwortung in Bezug auf mich gerecht werden.
They must face up to their responsibilities regarding me.

Ihre Anweisungen in bezug auf Havelock waren eindeutig.
Your orders with regard to Havelock were unequivocal.

concerning preposizione

In Bezug auf Politik ein wenig naiv.
A touch naive as concerns politics.

Sie meint die Daten, die in Bezug auf uns assimiliert werden.
It refers to assimilating data concerning us.

In Bezug auf Mrs. Harker, meinte ich.
I meant, as far as Mrs. Harker was concerned.

Oder trieb ihn dieselbe Sorge wie in Bezug auf die Hunde?
Or was he prompted by the same kind of concern he’d shown for the dogs?

Welche Wünsche haben Sie in bezug auf den Körper des weiblichen Menschen?
What are your wishes concerning her body?

lag es bloß an seinen Befürchtungen in Bezug auf Jacen?
was it merely because of his fears concerning Jacen?

Weitere Befehle in Bezug auf euch beide haben wir nicht.
That's all the orders we have, as far as you two are concerned.'

»Wenig erbaulich in bezug auf Frauen.« Ich überlege.
“Not very edifying where women are concerned.” I pondered that.

Aber in Bezug auf Miss Southwood gebe ich gar nichts zu.
But as far as Miss Southwood is concerned, I’m not admitting anything.

in regard to preposizione

Das ist mindestens in Bezug auf die Gesichtsbehaarung richtig.
That is true at least with regard to facial hair.

Ihre Anweisungen in bezug auf Havelock waren eindeutig.
Your orders with regard to Havelock were unequivocal.