Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Und es begann die Aufzählung der eigentlichen Ehebruchshandlungen:
The list of actual acts and adulteries began:
«Nur Nahrungsmittel?», unterbrach Nadia die Aufzählung.
Nadia interrupted her list: “Only to food, then?”
Zorn, wie es in der Aufzählung der sieben Todsünden hieß.
Wrath, as the list of the seven deadly sins had it.
bei der Aufzählung der Mitarbeiter meinen Namen vergisst.
forgets my name when he’s reading out the list of contributors.
Ehe er sie unterbrechen konnte, begann sie mit einer Aufzählung.
Before he could interject she began a list.
Ella hob die Augenbrauen, als sie meine Aufzählung hörte.
Ella raised her eyebrows when she heard my list.
Die Aufzählung der Partygäste, die Liste der Filme, die sie ausgeliehen hatten, Namen und Adresse der Videothek.
The list of party-goers, the list of films they’d hired, the name and address of the video shop.
Bei der Aufzählung hatte sich ein enges Band um ihre Brust geschnürt.
Verbalizing the long list had put a tight band around her chest.
Sie ist eine bloße Aufzählung und Addition von Ereignissen oder Informationen.
It simply enumerates and adds up events or information.
Bei der Aufzählung der Titel und Protagonisten krümmte ich mich ein wenig.
Her enumeration of titles and protagonists made me squirm a little.
Er hätte sich fast hinreißen lassen, Thomas mit in seine Aufzählung einzuschließen.
Carried away by his emotion he had almost included Thomas in his enumeration.
Zum Beispiel stehen in Aufzählungen wie »Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch« die beiden Kommas anstelle eines »und«;
For example, in such enumerations as “French, German, Italian and Spanish,” the two commas take the place of “ands”;
Jetzt aber kam es vor, daß ein Wort auf einer Seite zehnmal vorkam, etwa das Verbum »vorkommen« bei der Aufzählung der arktischen Pflanzen.
Now, however, it happened that the same words occurred ten times on one page; for example, the phrase ‘to be found in’, as in an enumeration of Arctic plants.
Smith weder Zahlen noch Buchstaben benutzt, sondern große, runde Punkte für die Aufzählung –« Sie sog zischend die Luft ein.
Smith neither enumerates nor eletterates—he uses a big, round black spot to tabulate—” She drew a hissing breath.
Der Priester setzte sich an den Bettrand, Roger blieb zunächst auf den Knien und begann die lange, unendlich lange Aufzählung seiner wirklichen oder vermeintlichen Sünden.
The priest sat on the edge of the bed and Roger remained on his knees at the beginning of his long, very long enumeration of real or presumed sins.
Ich bin durchaus bereit einzuräumen, daß das Journal dieses Dokument in gutem Glauben veröffentlicht hat, trotz seiner zahlreichen Ungereimtheiten und Absurditäten, mit deren Aufzählung ich Sie hier nicht langweilen will.
I am willing to assume that the journal published this document in good faith, in spite of its many absurdities and inconsistencies, and these I shall not bore you with enumerating.
Der junge Mann war blond wie Roses erster Ehemann – ihr einziger Ehemann, aber Roses Hirn erlaubte sich ständig diese kleine Abweichung, als läge ein zweites Leben noch vor ihr und wartete auf Aufzählung.
The young man was fair, like Rose’s first husband—her only husband, yet Rose’s brain persistently offered this slippage, as though some next life lay before her, waiting to be enumerated.
Tatsächlich lieh ich mir jedoch das Auto meines Vaters, was, wie immer, problematisch war, weil mein Vater jener Generation von Männern angehörte, die der Auffassung zuneigte, dass man «Autos, Frauen und Rasierapparate» (Aufzählung in einem Atemzug) niemals verleihe.
In fact, however, I borrowed my father’s car, which as usual was problematic because my father was one of those men who, as products of their generation, held that you should never lend “cars, women, or shavers” (all enumerated in a single breath) to anyone else.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test