Traduzione per "im vergleicht zu" a inglese

Im vergleicht zu

preposizione

• compared to
• in comparison to
• compared with

Esempi di traduzione.

compared to preposizione

»Vergleicht mich nicht mit Euch.«
“Do not compare me to you.”

»Zum Beispiel, wenn man es mit dem anderer vergleicht.«
‘If you compare it to others’ lives, for example.’

Man sieht es, wenn man vergleicht.
“It’s quite obvious if you compare them.

Ich meine, nein … Ihr vergleicht das doch nicht wirklich?
I mean, don’t … Are you really comparing?”

Caffery vergleicht ihn mit dem Foto auf seinem Telefon.
Caffery compares it to the photo on the phone.

Andererseits vergleicht mich aber jeder mit meinem Vater.
The other side of it is that everyone compares me with my father.

Das ist ein lässiger Spaziergang im Park, wenn man es hiermit vergleicht.
This is a stroll in the park compared to that.

Er blinzelt, schaut, berechnet, vergleicht.
He blinks, looks, calculates, compares.

Ich glaube, es hilft, wenn man seine Narben vergleicht.
I think comparing scars helps.

in comparison to preposizione

Sie ist nicht sehr stark, wenn man sie mit der Gravitation vergleicht.
It's a weak force, by comparison with gravity;

Aber immer, wenn er ein junges Mädchen sieht, vergleicht er es mit Julie.
But as always, whenever he looks at a young girl, he starts making comparisons with Julie.

»Vielleicht nicht, wenn man jeden einzelnen Gesichtszug vergleicht. Aber alles in allem seht ihr euch verdammt ähnlich.«
‘Maybe not if you make an exact comparison of every feature, but taken as a whole, she looks a lot like you.’

Wer die beiden Expeditionen vergleicht, erkennt, in welchem Maße sich im dazwischenliegenden Jahrhundert die Erforschung Afrikas geändert — oder auch nicht geändert — hat.
A comparison of the two expeditions reveals much about the changing-and unchanging-nature of African exploration in the intervening century.

Wir haben in Wirklichkeit jedoch längst verlernt, zu riechen. Unsere Geruchsorgane sind verkümmert, wenn man sie mit denen von wilden Tieren vergleicht.
but, as a matter of fact, we cannot smell at all, our olfactory organs are practically atrophied, by comparison with the development of the sense among the beasts of the wild.

John Kerry vergleicht die Bedrohung durch den Klimawandel mit einer »Massenvernichtungswaffe«, was durchaus berechtigt ist.[437] Doch wenn der Klimawandel Risiken mit sich bringt, die mit einem Atomkrieg vergleichbar sind, warum reagieren wir dann nicht mit der entsprechenden Ernsthaftigkeit?
John Kerry has likened the threat of climate change to a “weapon of mass destruction,” and it’s a fair analogy.75 But if climate change poses risks on par with nuclear war, then why are we not responding with the seriousness that that comparison implies?

Wenn man die Erträge von Immobilien und Unternehmen/Aktien vergleicht, könnte man natürlich die besten Immobilienmärkte gegen die besten Regel-1-Investoren halten, aber besser ist es wohl, wir vergleichen den durchschnittlichen Immobilienmarkt mit dem durchschnittlichen Regel-1-Investor.
If we’re going to do a real estate versus business/stock ownership returns comparison, we could pit the hottest real estate markets against the hottest Rule #1 investors. But it seems better to use the average real estate market and the average Rule #1 investor.

Wir bestellen Thai-Essen, das Mineralwasser zischt, Anekdoten fliegen hin und her, das Wort ist frei, noch ist nichts notiert. Kimi redet. Übertreibt, vergleicht, gestikuliert, streut ein paar althergebrachte Kraftausdrücke ein, schildert schwungvoll, malt bunt aus, pausiert und rhythmisiert.
We order Thai food, Vichy water fizzes, words fly around, freedom of speech reigns, nothing has been put on paper yet. Kimi talks, exaggerates, invents comparisons, waves his hands and spits out a traditional swearword here and there. He lets his hair down, colours his stories, breaks off, and finds a rhythm.